Кральовити (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } Кральовити s. m.

крале s. n.

Кралевике s. m.

Кралевина s. m.

Крали s. m.

кралица s. f.

кралле s. n.

кралство s. n.

Кральевиче s. n.

Кральовити s. m.

красно adv.

крася v. pf.

кратунка s. f.

краче s. n.

кревам v. impf.

кревет s. m.

крекам v. impf.

кремаклия adj. invar.

кремъклия adj. invar.

крена v. pf.

Кральовити s. m. [26 occurences], Кралевике s. m. [12 occurences], Крали s. m. [2 occurences], Кралевина s. m. [2 occurences]

le Prince

1 та го праща Марко Кралевина,	et il mande au Prince Marko
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 2

2 « Фала тебе, Марко Кралевино,	« Gloire à toi, Prince Marko,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 125

3 Обърна се ле млади Крали Марко,	Le jeune Prince Marko se retourna,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 24

…5 Па говори Марко Кралевике :	Et le Prince Marko parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

6 и йе ворит Марко Кралевике :	et le Prince Marko lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 3

7 « Ай ти тебе, Марко Кралевике !	« Ô toi, Prince Marko !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 11

8 Тога велит Марко Кралевике :	Alors le Prince Marko dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 24

9 и им рече Марко Кралевике :	et le Prince Marko leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 35

…17 Научи се Марко Кральовити,	Le Prince Marko l’apprit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 8

18 « Ей та тебе, Марко Кральовити,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

19 Пак си пита Марко Кральовити :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

…21 Па я грамна Марко Кральовити,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

22 « Върви, върви, Марко Кральовити,	« Va, va, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org