Kralyoviti (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } Kralyoviti s. m.

Kralevike s. m.

Kralevina s. m.

Krali s. m.

Kralyevitche s. n.

Kralyoviti s. m.

kratounka s. f.

krevam v. impf.

krekam v. impf.

kremakliya adj. invar.

kremăkliya adj. invar.

Kralyoviti s. m. [26 occurences], Kralevike s. m. [12 occurences], Krali s. m. [2 occurences], Kralevina s. m. [2 occurences]

le Prince

1 ta go prachta Marko Kralevina,	et il mande au Prince Marko
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 2

2 « Fala tebe, Marko Kralevino,	« Gloire à toi, Prince Marko,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 125

3 Obărna se le mladi Krali Marko,	Le jeune Prince Marko se retourna,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 24

…5 Pa govori Marko Kralevike :	Et le Prince Marko parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

6 i ye vorit Marko Kralevike :	et le Prince Marko lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 3

7 « Ay ti tebe, Marko Kralevike !	« Ô toi, Prince Marko !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 11

8 Toga velit Marko Kralevike :	Alors le Prince Marko dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 24

9 i im retche Marko Kralevike :	et le Prince Marko leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 35

…17 Naoutchi se Marko Kralyoviti,	Le Prince Marko l’apprit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 8

18 « Ey ta tebe, Marko Kralyoviti,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

19 Pak si pita Marko Kralyoviti :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

…21 Pa ya gramna Marko Kralyoviti,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

22 « Vărvi, vărvi, Marko Kralyoviti,	« Va, va, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org