kadiya (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kadiya s. m.

kavgadjivtche s. n.

kadar adj. invar.

kade adv. et pron.

kadiya s. m.

kadoun s. f., kadouna s. f.

kadăn s. f., kadăna s. f.

kajouvam v. impf.

kazvam v. impf.

kazouam v. impf.

kazouvam v. impf.

kadiya s. m. [11 occurences]

cadi

1 hodihme dvach pri kadiya,	allés deux fois chez le cadi,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 7

2 Kadiya veli, mori, govori :	Oh là, le cadi parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 9

3 neyke doyde star kadiya,	puisse le vieux cadi revenir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 14

4 « Neka doyde star kadiya	« Puisse le vieux cadi revenir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 17

5 De si doyde star kadiya.	Le vieux cadi revint on ne sait d’où.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 19

6 « Selamalekim, star kadiya !	« Selâmaleyküm, ô vieux cadi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 23

7-8 — Yoy kadiya, star kadiya !	— Ô cadi, ô vieux cadi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org