Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кадън s. f., кадъна s. f.

кавга s. f.

кавгадживче s. n.

каданка s. f.

кадар adj. invar.

кадаф s. m.

каде adv.

каде prép.

кадифе s. n.

кадия s. m.

кадун s. f., кадуна s. f.

кадън s. f., кадъна s. f.

кажа v. pf.

кажувам v. impf.

каза s. f.

казан s. m.

казвам v. impf.

казувам v. impf.

каик s. m.

каил adj. invar.

каица s. f.

кай adv.

кадън s. f., кадъна s. f. [12 occurences], кадун s. f., кадуна s. f. [3 occurences]
femme turque, Turque ; femme
1 Гюрге, Гюрге, кадън Гюрге !Ô Guyourguya, ô femme Guyourguya !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 1
2 « Мори Гюрге, кадън Гюрге !« Or çà, Guyourguya, ô femme Guyourguya !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 6
3 да ми видиш, кадън Гюрге,que tu voies, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 13
4 Три гудини, кадън Гюрге,Trois années, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 16
5 до три пърсти, кадън Гюрге,de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18
12 бела кадъна да станеш,tu deviendras femme turque,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 8
13 Дафино, назлам кадуно !Ô Dafina, ô femme coquette !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 1
14 Я глейте, глейте, кадуне,Regardez donc, regardez, ô Turques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 18
15 Кадуне и велет, говоре :Les Turques lui parlèrent, lui dirent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org