кажа v. pf. [101 occurences], казвам v. impf. [6 occurences], кажувам v. impf. [5 occurences], казувам v. impf. [4 occurences]

I dire ; réciter, raconter ; répondre ; avouer

1 та си на царо казали :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

2 па на Еврее казале :	et ils dirent aux Juifs :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 67

3 балноно да си кажими, дивойко,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

4 да кажеш мами си	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

5 Стоян и нищо не каза,	Stoyan rien ne lui répondit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

7 вази съм викал да кажа	je vous ai appelées pour vous dire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

8 Във горите, казват, има	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

9 а мене нищо не каже,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

12 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

13 « Кажи, кажи, бре Андоне,	« Dis, dis, ô Andon,
Kostadin Gougov, № 26, 6

15 що ви питам, кажете ми :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

16 « Нали питаш, да ти кажам :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

17 нали питаш, да ти кажа.	puisque tu demandes, je te le dirai.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 52

18 какво они че ми кажат :	que me diront-ils :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 24

19 щом ме прашаш, че ти кажа :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

20 « Казувай, сину, греове —	« Dis-moi tes péchés, mon fils —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 15

21 да си кажеш греовето. »	pour que tu avoues tes péchés. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 9

22 Зе Стоян на макя да кажува :	Stoyan se mit à avouer à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 10

23 Кажи ми коя да взема ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

24 на мене, мило любе, да кажат,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

25 кога ме питаш, да кажа,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

26 да кажа, да те не лъжа.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

27 а на аскеря кажете,	et dites à la troupe
Konstantinov, Jeravna, № 13, 64

28 « Кажи ми, Гочо, кажи ми,	« Dis-moi, Gotcho, dis-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 15

32 кажи ми как се сади пиперо,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

33 тогаз на мама кажете :	alors dites à ma mère :
Boris Machalov, № 7, 47

34 и да му кажите,	et dites-lui
Boris Machalov, № 9, 24

35 « Нел’ ме питаш, ке ти кажам ;	« Puisque tu me questionnes, je te répondrai :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 68

36 на мене да кажиш. »	dis-le-moi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 92

37 Яс да ти кажа що греф си има :	Je vais te dire quel péché j’ai commis :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 21

38 Да ми кажиш дека ми се кърсти,	Dis-moi où sont les croix,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 24

39 Ак’ не кажиш, Чифутке вдо’ице,	Si tu ne le dis pas, Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 26

43 И станува, сон кажува,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

44 сон кажува на брата и :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

45 « Кажи ми, шчерко, кажи ми,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

47 чи ще да кажи мама ми :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

48 чи ще да кажи мама и :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

49 Къжи ми, Боже, пукъжи	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

50 Кажи, Велико, кажи ми	Dis, ô Velika, dis-moi
Lyoubka Rondova, № 17, 10

52 па казала на зелена гора,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 4

53 гора каже на студена вода.	la forêt le raconta à l’eau fraîche.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 5

54 при тебе нещо да кажем :	que je te dise quelque chose :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 5

55 едно ни слово казваши.	il nous disait les mêmes mots.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 9

56 немой мами право кажеш,	garde-toi de dire la vérité à maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 11

57 но вой кажи : ожени се,	mais dis-lui : ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

58 — Я не гачем, нел ти право кажем,	— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8

59 де ни питаш, право ще ти кажем :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

60 « Кажи, мари, с куго си одила ! »	« Or çà, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

61 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

62 « Кажи, мари, що ти даде Филип ! »	« Or çà, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

64 « Кажи, мари, че къде ги дена ! »	« Or çà, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

67 Нал ти рекох, мамо, нал ти казах	Ne t’ai-je pas dit, maman, ne t’ai-je pas averti
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 1

69 право, верно да ми кажеш :	dis-moi franchement, sincèrement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 13

70 потрес да ми кажеш ?	un sortilège de foudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 15

71 потрес да ти кажа,	je te dirai un sortilège de foudre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 23

72 право, верно да ми кажете. »	répondez-moi franchement, sincèrement. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 28

73 Ако знаеме, ке ти кажеме,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

100 « Я кажи, горо, продумай	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1

II dire où est, indiquer, montrer, désigner ; dénoncer

101 дане би ви кръста той казало. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

102 смърт предава, кърста не казува.	il se laisse mourir, il ne dit pas où est la croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 41

103 дане би ви кърста тя казала. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

104 а она си кърста не казува,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

106 та че каже тоя чесни кърста. »	et elle dira où est cette sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 73

109 « Кажи, мари, брат си ’арамлия ! »	« Oh là, dis où est ton frère insurgé ! »
Nadka Karadjova, № 18, 12

110 тя не казва брат си ’арамлия.	elle ne dit pas où est son frère insurgé.
Nadka Karadjova, № 18, 16

111 тя казала любе ’арамлия :	elle dit où est son amant insurgé :
Nadka Karadjova, № 18, 19

112 им я каза гла’а от детето,	il leur montra la tête de l’enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 102

III ~ се : avouer, confesser

113 дури се сама казала :	jusqu’à ce qu’elle avouât elle-même :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 5

IV appeler, nommer

114 Третята казват Марийка,	La troisième, on l’appelle Mariyka.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 41

V dire, célébrer

115 до два празници кажува,	on célèbre les deux fêtes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 7

116 закони по земя кажуват,	il célèbre les lois sur terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 11