kaja v. pf. [105 occurences], kazvam v. impf. [7 occurences], kajouvam v. impf. [5 occurences], kazouvam v. impf. [4 occurences], kazouam v. impf. [2 occurences]

I dire ; réciter, raconter ; répondre ; avouer

1 ta si na tsaro kazali :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

2 pa na Evree kazale :	et ils dirent aux Juifs :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 67

3 balnono da si kajimi, divoyko,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

4 da kajech mami si	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

5 Stoyan i nichto ne kaza,	Stoyan rien ne lui répondit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…7 vazi săm vikal da kaja	je vous ai appelées pour vous dire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 7

8 Văv gorite, kazvat, ima	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

9 a mene nichto ne kaje,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

…12 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

13-14 « Kaji, kaji, bre Andone,	« Dis-nous, dis-nous, hé ! Andon,
Kostadin Gougov, № 26, 6

15 chto vi pitam, kajete mi :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

16 « Nali pitach, da ti kajam :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

17 nali pitach, da ti kaja.	puisque tu demandes, je te le dirai.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 52

18 nikomou douma ne kazva,	elle ne dit mot à personne,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 16

19 ako ma pitach, da kaja,	puisque tu m’interroges, je te le dis,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 20

20 kakvo oni tche mi kajat :	que me diront-ils :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 24

21 chtom me prachach, tche ti kaja :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

22 « Kazouvay, sinou, greove —	« Dis-moi tes péchés, mon fils —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 15

23 da si kajech greoveto. »	pour que tu avoues tes péchés. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 9

24 Ze Stoyan na makya da kajouva :	Stoyan se mit à avouer à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 10

25 Kaji mi koya da vzema ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

26 na mene, milo lyoube, da kajat,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

27 koga me pitach, da kaja,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

28 da kaja, da te ne lăja.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

29 a na askerya kajete,	et dites à la troupe
Konstantinov, Jeravna, № 13, 64

30-31 « Kaji mi, Gotcho, kaji mi,	« Dis-moi, Gotcho, dis-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 15

…34 kaji mi kak se sadi pipero,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

35 togaz na mama kajete :	alors dites à ma mère :
Boris Machalov, № 7, 47

36 i da mou kajite,	et dites-lui
Boris Machalov, № 9, 24

37 « Nel’ me pitach, ke ti kajam ;	« Puisque tu me questionnes, je te répondrai :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 68

38 na mene da kajich. »	dis-le-moi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 92

39 Yas da ti kaja chto gref si ima :	Je vais te dire quel péché j’ai commis :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 21

40 Da mi kajich deka mi se kărsti,	Dis-moi où sont les croix,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 24

41 Ak’ ne kajich, Tchifoutke vdo’itse,	Si tu ne le dis pas, Juive veuve,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 26

…45 I stanouva, son kajouva,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

46 son kajouva na brata i :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

47-48 « Kaji mi, chtcherko, kaji mi,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

49 tchi chte da kaji mama mi :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

50 tchi chte da kaji mama i :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

51 Kăji mi, Boje, poukăji	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

52 — Pitame ga, ne kazou’e.	— Nous lui demandons, il ne répond pas.
Guyourga Pindjourova, № 11, 4

53 Da e ’arno, on tche kaje ;	Si c’était quelque chose de bon, il le dirait ;
Guyourga Pindjourova, № 11, 5

54 ne e ’arno, ne kazou’e. »	il ne le dit pas, alors ce n’est rien de bon. »
Guyourga Pindjourova, № 11, 6

55-56 Kaji, Veliko, kaji mi	Dis, ô Velika, dis-moi
Lyoubka Rondova, № 17, 10

57 pa kazala na zelena gora,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 4

58 gora kaje na stoudena voda.	la forêt le raconta à l’eau fraîche.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 5

59 pri tebe nechto da kajem :	que je te dise quelque chose :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 5

60 edno ni slovo kazvachi.	il nous disait les mêmes mots.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 9

61 nemoy mami pravo kajech,	garde-toi de dire la vérité à maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 11

62 no voy kaji : “Ojeni se,	mais dis-lui : “Ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

63 — Ya ne gatchem, nel ti pravo kajem,	— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8

64 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

65 « Kaji, mari, s kougo si odila ! »	« Oh là, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

66 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

67 « Kaji, mari, chto ti dade Filip ! »	« Oh là, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

…69 « Kaji, mari, tche kăde gui dena ! »	« Oh là, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

…72 Nal ti rekoh, mamo, nal ti kazah	Ne t’ai-je pas dit, maman, ne t’ai-je pas averti
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 1

…74 pravo, verno da mi kajech :	dis-moi franchement, sincèrement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 13

75 potres da mi kajech ?	un sortilège de foudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 15

76 potres da ti kaja,	je te dirai un sortilège de foudre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 23

77 pravo, verno da mi kajete. »	répondez-moi franchement, sincèrement. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 28

78 Ako znaeme, ke ti kajeme,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

…105 ta ne mi si kajalo	mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 3

106 Na moyta mila kajete	Dites à ma bien-aimée
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 10

107 « Ya kaji, goro, prodoumay	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1

II dire où est, indiquer, montrer, désigner ; dénoncer

108 dane bi vi krăsta toy kazalo. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

109 smărt predava, kărsta ne kazouva.	il se laisse mourir, il ne dit pas où est la croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 41

110 dane bi vi kărsta tya kazala. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

111 a ona si kărsta ne kazouva,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

…113 ta tche kaje toya tchesni kărsta. »	et elle dira où est cette sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 73

…116 « Kaji, mari, brat si ’aramliya ! »	« Oh là, dis où est ton frère insurgé ! »
Nadka Karadjova, № 18, 12

117 tya ne kazva brat si ’aramliya.	elle ne dit pas où est son frère insurgé.
Nadka Karadjova, № 18, 16

118 tya kazala lyoube ’aramliya :	elle dit où est son amant insurgé :
Nadka Karadjova, № 18, 19

119 im ya kaza gla’a ot deteto,	il leur montra la tête de l’enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 102

III ~ se : avouer, confesser

120 douri se sama kazala :	jusqu’à ce qu’elle avouât elle-même :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 5

IV appeler, nommer

121 Tretyata kazvat Mariyka,	La troisième, on l’appelle Mariyka.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 41

V dire, célébrer

122 do dva praznitsi kajouva,	on célèbre les deux fêtes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 7

123 zakoni po zemya kajouvat,	il célèbre les lois sur terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 11