как adv. et conj. [45 occurences], ка conj. [28 occurences], къ conj. [1 occurence]

I comment

1 как си е сина издала,	comment elle avait trahi son fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 105

2 Слушай как шумат шумите, буките,	Écoute comment bruissent les feuilles, les hêtres,
Sœurs Bisserov, № 32, 1

4 « Как щем да земем Марийка	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

5 та да видиш, ле янъм, как са назе,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

6 как са назе, ле янъм, заробиле,	comment, mon âme, ils nous ont asservis,
Village de Draguinovo, № 15, 7

7 на първо либе как се кумува,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

8 — Ка да я познаем ? », царо праша.	— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74

9 как да са смея, мамо ма,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

10 Кой как мина, замина ме,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

11 кажи ми как се сади пиперо,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

12 — Как да мета и да пея,	— Comment balayerai-je en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 7

13 как се везит на Велигден,	comment on brode au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 55

14 що да чинит, как да чинит.	quoi faire, comment faire :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 23

15 как да сторя, да нъправя. »	comment faire, comment procéder. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 64

16 — Ка да ти я пушча	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

17 Кой как мине, девойка разбужда,	Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3

18 как да изкара гимия.	comment dégager le bateau.
Vălkana Stoyanova, № 2, 6

19 — Че как да не съм весела,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

20 как да си моста изкарат.	comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18

21 — Как да ти дума продумам, юначе,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

22 как да та в очи поглядна !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

23 — Галим, галем, как да не галям,	— Il me plaît, comment ne plairait-il pas,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 3

29 Как не га вие знаете	Comment cela vous ne savez pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 44

30 ка отиват на църквата	comment vont à l’église
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 19

II ~ не : que ne

31 Как не си имаф ущ’ една керка,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 6

III quand, lorsque ; au moment où, comme, tandis que, alors que

32 Ка настана горица зелена,	Quand il parvint dans un bocage vert,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 64

33 Ка ойдохме у Легена земня,	Quand nous sommes allées dans la terre de Leguen,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 30

34 Ка си дойде Рабро юнак,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

35 ка ги виде, тя извика :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

36 Ка зачуа триста момци,	Quand les trois cents hommes l’ouïrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 18

37 Ка вървеа с малка мома,	Tandis que lui et la jeune fille marchaient,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 39

38 Ка го виде добар юнак,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

39 Къ зачуя Турци Анадолци,	Quand les Turcs, les Anatoliens l’entendirent,
Nadka Karadjova, № 18, 9

40 Как си дочу Дона,	Quand Dona l’entendit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 20

41 как си дочу она,	quand elle l’entendit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 21

42 язе ка ке умрам,	lorsque je mourrai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 60

43 ветар ка ке духне,	lorsque le vent soufflera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 63

44 ка ке вървиш низ гората,	quand tu marcheras à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 23

50 Леле, ка се друсну, така седе,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

51 Ка излезе макя Дамянова :	Quand la mère de Damyan sortit :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 2

52 Ка отишла, — сви девет паднали,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

53 Как си я зачул черен калугер,	Lorsque le moine noir l’entendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 5

54 Бре, ка га виде Манойл майсторо,	Or çà, quand Manoyl le maçon la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 20

55 бре, как га виде ясното слънце,	or çà, quand le clair soleil la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 12

56 Ка го дочу примлад Стоян,	Lorsque le tout jeune Stoyan l’entendit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 6

57 как’ га виде Костандата,	lorsque Kostanda la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 17

58 Как’ ги видела Стана, Стана невеста,	Lorsque Stana, la jeune fille Stana, les vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 27

IV comme, ainsi que, de même que, tout comme, aussi bien que

62 Как се биет, сестре мори, езерето,	De même que, ô sœur, le lac se débat,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 6

63 как се биет, сестре мори, от брег на брег,	de même que, ô sœur, il se débat de rive à rive,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 7

64 как Самодиви играят. »	comme dansent les Nymphes. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 70

65 да береш, береш, береш ка сакаш.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

67 ка го ранила, ранила,	comme elle le nourrissait, nourrissait,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 2

68 Или суди как да судиш,	Ou bien juge comme il faut juger,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 26

V comme !, que !

69 ка ми се одбор одбрали ;	comme ils se sont sélectionnés ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 24

VI depuis que ; (explétif)

70 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

71 Девет години как лежи.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

72 девет години как лежиш	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

73 « Девет години как лежа	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

74 По девет свадби ка свира,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 10