kako adv. et conj. [35 occurences], ko adv. et conj. [4 occurences], kiko adv. et conj. [1 occurence], kăko adv. et conj. [1 occurence]

I comme, ainsi que, de même que, tout comme, aussi bien que ; comme, pareil à, tel que

1 Hoyde pri tatka, kako pri snega !	Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5

2 Hoyde pri mayka, kako pri zmiya !	Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10

3 Hoyde pri brata, kako pri mraza !	Elle alla comme auprès de la glace !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 15

4 Hoyde pri sestra, kako pri koutchka !	Elle alla comme auprès d’une chienne !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 20

5 Hoyde pri momtche, kako pri yagne !	Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25

…7 kako mrena riba.	telle un poisson-barbeau.
Kostadin Gougov, № 11, 19

8 Doydoh touka kako yabandjiya,	Je suis venu ici comme étranger,
Kostadin Gougov, № 39, 5

9 da n’ te vletcham kako brana. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

10 kako ye lepo tchechlache,	aussi bellement qu’elle la peignait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

11 Kako mi Groumka prokălna,	Ainsi que Groumka le maudit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

12 oucht’ edna kerka, kako Yanika,	encore une autre fille, comme ma Yanika,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 7

13 ne se promena kako devoyka,	elle ne se vêtit pas comme une jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 20

…22 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

23 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

24 kako chto beche lani, polani,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Frères Mitev, № 1, 9

25 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

…28 ko chtcho sadila, taka plakala :	de même qu’elle plantait, de même elle pleurait :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 2

29 more, bela, bela ko arapin,	oh là, blanche, blanche comme un nègre,
Guyourga Pindjourova, № 3, 7

30 more, tănka, tănka kăko metchka.	oh là, mince, mince comme un ours.
Guyourga Pindjourova, № 3, 8

31 stavitsi mi praet, kako slavey peat,	elles en font des meules, elles chantent comme un rossignol,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 5

32 kako lastovitsi tănko sborouvaet.	elles parlent finement comme des hirondelles.
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 6

33 kako erebitsi sitno mi bărzaet,	elles se hâtent à pas menus comme des perdrix,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 8

34 beli mi se, beli kako bela kniga,	elles sont blanches, blanches comme une feuille blanche,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 9

35 kiko delăk na mouchka detchitsa,	la part que je donnerai aux enfants mâles,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 24

II ~ ne : que ne

36 Kako si nemam oucht’ edna kerka,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 15

III quand, lorsque ; au moment où, comme, tandis que, alors que ; puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

37 Kako se oni tako pokaïle,	Quand ils se furent ainsi repentis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 101

38 koga, koga, ko se lozye beri,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

39 ko se vino totchi. »	où le vin est tiré. »
Lyoubka Rondova, № 25, 16

IV comment

40 kako mene mayka kolneche.	comment ma mère me maudit.
Kostadin Gougov, № 9, 6

41 kako da nema, koga ima, ima !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19