калугяр (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } калугяр s. m.

калимана s. f.

калиманка s. f.

калинчица s. f.

калитата s. m.

калпазя v. impf.

калпак s. m.

калугер s. m.

калугерица s. f.

калугерски adj.

калугеря v. impf.

калугяр s. m.

калфа s. m.

калъп s. m.

камак s. m.

камара s. f.

каматно s. n.

камен s. m.

калугяр s. m. [3 occurences], калугер s. m. [3 occurences]

moine, religieux, caloyer

1 Де и догледа млади калугяр,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

2 Де го догледа стари калугяр,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

3 « Бок си те убил, млади калугяр,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

4 Калугер гледа	Un moine regarde
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 4

5 Как си я зачул черен калугер,	Lorsque le moine noir l’entendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 5

6 калугер Гани тихо гувори :	le moine parla doucement à Gana :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org