kalouguyar (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kalouguyar s. m.

kalimanka s. f.

kalintchitsa s. f.

kalpazya v. impf.

kalouguer s. m.

kalougueritsa s. f.

kalouguerski adj.

kalouguerya v. impf.

kalouguyar s. m.

kalouguyar s. m. [3 occurences], kalouguer s. m. [3 occurences]

moine, religieux, caloyer

1 De i dogleda mladi kalouguyar,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

2 De go dogleda stari kalouguyar,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

3 « Bok si te oubil, mladi kalouguyar,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

4 Kalouguer gleda	Un moine regarde
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 4

5 Kak si ya zatchoul tcheren kalouguer,	Lorsque le moine noir l’entendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 5

6 kalouguer Gani tiho gouvori :	le moine parla doucement à Gana :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org