калпак (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } калпак s. m.

калем s. m.

кален adj.

калесам v. pf., калеша v. pf.

калесвам v. impf.

калеска s. f.

калимана s. f.

калиманка s. f.

калинчица s. f.

калитата s. m.

калпазя v. impf.

калпак s. m.

калугер s. m.

калугерица s. f.

калугерски adj.

калугеря v. impf.

калугяр s. m.

калфа s. m.

калъп s. m.

калпак s. m. [12 occurences], кълпак s. m. [2 occurences]

bonnet de fourrure, kalpak

1 Кълпакят му над очите,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

2 със каръм калпаци,	avec des bonnets de Crimée,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 3

3 На калпаците им —	Sur leur bonnets —
Daskalova, Chants thraces, № 80, 5

…5 със къръм калпаци.	avec des bonnets de Crimée.
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 3

6 На калпацити им —	Sur leur bonnets —
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 4

…8 купи ми калпак спаиски,	achète-moi un bonnet de cavalier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 48

9 надяна си самур калпак,	elle se couvrit d’un bonnet de zibeline,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 8

10 калпаци им, Дойни ле, самурлии,	leurs bonnets, ô Doyna, de zibeline,
Boris Machalov, № 12, 13

11 със накривени калпаци,	avec vos bonnets mis de travers,
Boris Machalov, № 14, 5

12 на глави носат овчи калпаци,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

13 ой, Шопе, Шопе, овчи калпаци,	oh, Chope, Chope, des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 5

14 накривили си кълпаците,	ils ont mis de travers leurs bonnets,
Mita Stoytcheva, № 2, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org