kam (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kam adv.

kalpazya v. impf.

kalouguer s. m.

kalougueritsa s. f.

kalouguerski adj.

kalouguerya v. impf.

kalouguyar s. m.

kam adv.

kam adv. [5 occurences], kamo adv. [4 occurences]

I où ?

1 kam vi, droujina, mlad Radon,	où est mon jeune Radon, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 12

2 — Kam mou, droujina, pouchkata,	— Où est son fusil, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 18

3 — Kam mou, droujina, sabyata,	— Où est son sabre, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 23

4 — Kam mou, droujina, tchepeto,	— Où est sa pèlerine, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 30

…6 Kamo ti voda da se napiam,	Où est ton eau pour que j’étanche ma soif,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 8

7 « Kamo ti jertva, chto Bogou si taksal ? »	« Où est ton sacrifice que tu as promis à Dieu ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 17

8 « Kamo si, Gueorgui, sega da doydich,	« Où es-tu, Gueorgui, viens sous peu,
Lyoubka Rondova, № 15, 3

II ~ li : à plus forte raison, encore moins

9 kamo li pătnik da mine.	encore moins les voyageurs y passer.
Boris Machalov, № 21, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org