kamchik (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kamchik s. m.

kamchik s. m.

kamătche s. n.

kanya v. impf. et pf.

kapakliya adj. invar.

kamchik s. m. [8 occurences]

fouet, martinet, cravache

1 chibayte go ognyani kamchitsi,	fouettez-le avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 25

2 chibale go ognyani kamchitsi,	ils le fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 35

3 chibayte ya ognyani kamchitsi,	fouettez-la avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 47

4 chibali ya ogneni kamchitsi,	ils la fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 58

5 ta izvadi kamchik troestraka,	et sors le fouet à trois courroies,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 75

…7 da te kamchikăt ne chiba,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

8 kamchikăt po tănkata snaga. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org