камен s. m. [27 occurences], камък s. m. [17 occurences], камик s. m. [7 occurences], камак s. m. [1 occurence]

I pierre

1 загради стръга камена,	il bâtit un portillon de bergerie en pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 15

2 на гърло камен бесцени.	sur sa gorge — une pierre précieuse.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 27

3 бесцен е камик паднало,	la pierre précieuse tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 74

4 като дърво още като камик,	comme un arbre, voire comme une pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 69

5 я сам си с камик фарлила,	je leur ai jeté des pierres,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 270

6 на мрамор камък сред море.	sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4

7 а кучетата с камънье,	et les chiens avec des pierres,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 19

8 да си метат, бре, бел камик,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

9 той си метна, бре, бел камик	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

10 кой си метна, бре, бел камик	hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

11 що си метна, бре, бел камик	hé ! qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 37

12 по камени, сипеаци ;	par les pierres et les éboulis ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 57

13 и бял камък мятат.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

14 ни бял камък мята,	ni au lancer de pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 35

15 главата му е бял камък,	sa tête fut changée en pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 50

16 от канарите — камъни.	des pierres — du haut des falaises.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 8

17 нафиле драскаш камъка,	en vain tu griffonnes la pierre,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 25

18 най щиме дребно камене,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

19 на бял мермер камък.	sur la pierre de marbre blanc.
Boris Machalov, № 22, 17

20 да подигнеш камък скаловити,	soulever cette pierre rocheuse,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 29

21 да подигне камък скаловити,	pour soulever la pierre rocheuse,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 32

22 Марко дига ле, камък не се мърда,	Marko la lève, la pierre ne se remue pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 33

23 па подигна ле камък скаловити,	et il souleva la pierre rocheuse,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 39

24 и погорещи каменя,	et embrase les pierres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

…26 бележувай дърво, камен ;	marque les arbres et les pierres ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 24

27 дърво, камен бележила,	elle marqua les arbres et les pierres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 32

28 що бележи дърво, камен.	dont tu avais marqué les arbres et les pierres.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 40

29 « Айде сега камен да фарляме,	« Çà, lançons maintenant une pierre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 65

…35 та си стапи на бял камен,	et elle monta sur une pierre blanche,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 52

36 « Ай да фърлиме камено,	« Lançons la pierre, voyons
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 8

37-38 Ситен камен до камена,	Il y avait de fines pierres à côté des pierres,
Guyourga Pindjourova, № 6, 3

39 мойто сърце камък ли е,	même si mon cœur était de pierre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 17

40 да е камък, пукнал би се ;	même s’il était de pierre, il se lézarderait ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 18

41 сред море на мрямор камък.	au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4

42 третята йе з бесцени камане —	la troisième couverte de pierres précieuses —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 28

43 Люляла мама бял камък,	Une mère berçait une pierre blanche,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 1

44 бял камък, бял, самороден.	une pierre blanche, blanche et native.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 2

45-46 вечер се рути камен по камен,	le soir elle s’écroule pierre par pierre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 6

47-48 камен по камен, темел по темел.	pierre par pierre, fondement par fondement.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 7

49 студен камен до мене,	qu’une pierre froide à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 9

II lancer de pierre

50 на каменот намдаржиа,	renommé au lancer de pierre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 13

III de pierre

51 на странджанския камен мост,	sur le pont de pierre de Strandja,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 2

52 моста ми камен да сградят,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5