Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } капка s. f.

канара s. f.

канджа s. f.

кандило s. n.

каном adv.

каня v. impf. et pf.

капа s. f.

капаклия adj. invar.

капетан s. m.

капитан s. m.

капия s. f.

капка s. f.

капна v. pf.

каптисам v. pf., каптиша v. pf.

капче s. n.

капя v. impf.

кара adj. invar.

карабина s. f.

карагюзлийка s. f.

карам v. impf.

карамфил s. m.

карван s. m.

капка s. f. [15 occurences]
goutte
1 три капки кърве да паднат,que trois gouttes de sang tombent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 58
2 Три капки кърве капнале,Trois gouttes de sang dégouttèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 65
3 ни троица лебец, нито капка вода,pas une miette de pain, pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 28
4 не му дали нито капка вода,ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 37
5 нито капка вода, ни троица лебец,pas une goutte d’eau, pas une miette de pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 38
…14 и по две капки черна кръв !”et deux gouttes de ton sang noir !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 39
15 до три капки кърви капнааtrois gouttes de sang sont tombées
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org