карам (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } карам v. impf.

капитан s. m.

капия s. f.

капка s. f.

капна v. pf.

каптисам v. pf., каптиша v. pf.

капче s. n.

капя v. impf.

кара adj. invar.

карабина s. f.

карагюзлийка s. f.

карам v. impf.

карамфил s. m.

карван s. m.

карванджия s. m.

кардашлар s. m. pl.

каръм adj. invar.

касавет s. m.

касап s. m., касапин s. m.

ката adj. invar.

карам v. impf. [10 occurences]

I conduire, mener

1 Я го карам, мамо, към Перин планина,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

2 Турчин робинки караше,	Un Turc conduisait de jeunes esclaves,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 1

3 Ке го карат во зандани,	Maintenant ils l’emmèneront en prison,
Kostadin Gougov, № 26, 11

4 по улиците карали	ils les ont conduites par les rues
Konstantinov, Jeravna, № 2, 7

5 напред конете караха ;	ils la menaient devant leurs chevaux ;
Boris Machalov, № 15, 12

6 шо напред кара кервано,	qui mène au-devant la caravane,
Lyoubka Rondova, № 12, 15

7 Димитър кара гимия,	Dimităr conduit un bateau,
Vălkana Stoyanova, № 2, 1

8 Той ги през моста караше,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

II gronder, réprimander, quereller, morigéner, admonester, semoncer

9 Начко биволи караше :	Natchko semonçait les buffles :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 36

III transporter ; charrier, voiturer ; acheminer

10 в Суфия града да карат,	pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org