karamfil (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } karamfil s. m.

kaptissam v. pf., kapticha v. pf.

kara adj. invar.

karaguyouzliyka s. f.

karamfil s. m.

karvandjiya s. m.

kardachlar s. m. pl.

karăm adj. invar.

kassap s. m., kassapin s. m.

kata adj. invar.

karamfil s. m. [5 occurences], kălănfir s. m. [1 occurence]

œillet

1 Day si, Vasse, karamfila,	Donne tes œillets, ô Vasse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 7

2 karamfila ot glavata,	les œillets de tes cheveux,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 10

3 alyan kălănfir, mali ma.	des œillets écarlates, maman.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 9

4 a pomeguyou nih karamfil,	et entre eux, d’œillets,
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 4

5 văf chicheno top karamfil,	dans la carafe — des œillets de poète,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 7

6 i hi grabna top karamfil.	et il a volé les œillets de poète.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org