кача (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кача v. pf.

каурин s. m.

кафал s. m.

кафелче s. n.

кафене s. n.

кафтанджия s. m.

кафьо s. n.

кахар s. m.

кацна v. pf.

кача v. pf.

кашча s. f.

кая v. impf.

келав adj.

келар s. m.

кача v. pf. [16 occurences]

I ~ се : monter, gravir, s’élever

1 да се кача навръ’о на тебе,	pour que je monte à ton sommet,
Ville de Bansko, № 18, 4

2 на идиц се качи,	il monta sur son cheval,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 110

3 Па се качи на високо,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

4 качила са горе на чердаци.	elle monta en haut sur la terrasse.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 9

5 Га са качи Мандината майка,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

6 Той се качи горе на чердаци —	Il monta en haut sur la terrasse —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 43

7 Па са качи Димо на кулата	Et Dimo monta dans la tour
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 7

8 Па са качи Димо Черногорче	Et Dimo le petit Monténégrin monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 91

…13 та се качи върс крушата,	monte donc sur le poirier,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 13

II monter, faire monter, hisser

14 Дури я на конь качиа,	Le temps qu’ils la montassent à cheval,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 50

15 Леле, качише ю у колата,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

16 « Ти са качи горе воф чердаци,	« Toi, monte en haut, sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 67

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org