katcha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } katcha v. pf.

kafeltche s. n.

kaftandjiya s. m.

katcha v. pf.

katcha v. pf. [16 occurences]

I ~ se : monter, gravir, s’élever

1 da se katcha navră’o na tebe,	pour que je monte à ton sommet,
Ville de Bansko, № 18, 4

2 na idits se katchi,	il monta sur son cheval,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 110

3 Pa se katchi na vissoko,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

4 katchila sa gore na tcherdatsi.	elle monta en haut sur la terrasse.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 9

5 Ga sa katchi Mandinata mayka,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

6 Toy se katchi gore na tcherdatsi —	Il monta en haut sur la terrasse —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 43

7 Pa sa katchi Dimo na koulata	Et Dimo monta dans la tour
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 7

8 Pa sa katchi Dimo Tchernogortche	Et Dimo le petit Monténégrin monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 91

…13 ta se katchi vărs krouchata,	monte donc sur le poirier,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 13

II monter, faire monter, hisser

14 Douri ya na kony katchia,	Le temps qu’ils la montassent à cheval,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 50

15 Lele, katchiche you ou kolata,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

16 « Ti sa katchi gore vof tcherdatsi,	« Toi, monte en haut, sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 67

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org