като conj. [117 occurences], кат conj. [15 occurences], къту conj. [8 occurences], кату conj. [8 occurences], куту conj. [5 occurences], кът conj. [4 occurences]

I comme, pareil à, tel que ; sous la forme de

1 но да дебаш като мачка за поганец. »	mais guette, comme le chat guette le rat. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 61

2 като дърво още като камик,	comme un arbre, voire comme une pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 69

4 като ми вакло яганце ;	comme un agnelet aux yeux noirs ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 206

5 до моми като най-добри,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

6 като на младо ергенче ? »	comme à un jeune célibataire ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 48

9 като вода.	pareille à de l’eau.
Ville de Bansko, № 19, 12

10 като сенкя.	pareille à une ombre.
Ville de Bansko, № 19, 16

11 като мрена низ бързея,	comme un barbeau dans le torrent,
Roza Bantcheva, № 14, 3

12 като шаран низ бел Дунав,	comme une carpe dans le Danube blanc,
Roza Bantcheva, № 14, 5

13 море, като седи, като слънце грее,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

14 море, лицето и — като гюл трендафил,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

15 като Калинка Русьова,	comme Kalinka Roussyova,
Dafinka Damyanova, № 8, 10

16 с алтъни като салкъми. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

17 кат’ малко момче рохаво,	sous la forme d’un jeune garçon ébouriffé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 17

18 като жълта неранца	comme une jaune orange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

19 и като зелен шимшир ;	et comme le buis vert ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

20 аз да се спусна кат’ орле	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

21 кат’ сиво-бяло орлище,	sous la forme d’un aigle blanc-gris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 43

22 хубава ли е къту мен. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

23 къту мума нъ хуроту,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

24 къту булкъ в прана риза.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

25 Дъ беши нашът кът вашът —	Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7

26 като в Стамбол пауньето ! »	comme les paons de Stambol ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 103

27 като ябука цървена ;	comme une pomme rouge ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 9

28 като факлиа, борина ;	comme des flambeaux, des torches ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 11

29 като риба отровена ;	comme à un poisson mort ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 19

30 като платно небельено ;	comme une toile écrue ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 21

31 че и тя също като нас	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

32 и па кат майка ле сладко му запева :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

33 меризливо ле като горско цвете.	odorant comme une fleur des forêts.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 26

34 като яре сред козите.	comme un chevreau parmi les chèvres.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 8

35 Божура стана като божур,	Bojoura devint comme une pivoine (bojour),
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 13

36 йе повлече като брана.	il l’entraîna comme une herse.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

37 Татко имат като лудо дете,	Ils ont leur père pour un fol enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 33

38 Татко имат като свое сърце ;	Ils ont leur père pour leur cœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 95

39 майка имат като своя душа ;	ils ont leur mère pour leur âme ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 96

40 сестри имат като десна ръка ;	ils ont leurs sœurs pour leur bras droit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 97

44 саде ти си като неа :	uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25

45 хубъ’у ли й къту меня,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

46 слатку ли дума кът меня,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

47 къту си у тях утиди,	quand ils rentrèrent à la maison,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 53

48 и аз кат теб съм гукала. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

49 кату паун птичи,	comme un oiseau paon,
Verka Siderova, № 9, 8

50 кату увчер сиво стаду	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

51 като лозата без грозде,	comme la vigne sans son raisin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 2

52 като йофцата без егне,	comme la brebis sans son agneau,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 3

53 като гората без листе.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

54 като одбрана пшеница,	comme le blé de sélection,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 25

55 като листо на дървото.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

56 като звезде на небето. »	comme les étoiles dans le ciel. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 20

II quand, lorsque ; au moment où, comme, tandis que, alors que ; puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

57 като настана десета	lorsqu’elle parvint à la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 3

58 като е Горянка сирота.	vu que Goryanka est une orpheline.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 17

59 като ме беда победи,	vu qu’une calomnie court sur moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 14

60 като блаеше, ехтеше,	quand elle bêlait, elle gémissait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 37

61 като сам си сирак сиромаха,	quand je ne suis qu’un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 25

75 — Кат си попска унука,	— Si tu es la petite-fille du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 10

76 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

78 море, като дума, дума, шекер пада.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

79 Кат препускат, мила моя майно льо,	Lorsqu’ils galopent, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 11

80 като се от сън събуди,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

81 като йе едничка у майка,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

82 Като си у тях отиде,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

83 или, като го разтираш,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

84 Като детето кръстили	Quand on eut baptisé l’enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 62

88 като ходи, ветър дуе,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

89 като седи, слънце грее,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

90 като дума, чуварлига. »	quand elle parle, c’est une alouette huppée. »
Village de Draguinovo, № 12, 15

91 Кату й в пундельник съмнало,	Quand lundi le jour se leva,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 21

92 Като вратата разбиха,	Quand ils enfoncèrent la porte,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 28

93 като не сме умеяли	puisque nous n’avons pas su
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 82

94 като немам нито сина,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

95 Като иде ден Велиден,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

97 Та не кука като кука,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

98 кат си ми много миличка,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

99 « Като седиш, Кино-Кинче, сербез девойче,	« Puisque tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide,
Nedyalka Keranova, № 7, 1

100 като седиш, Кино-Кинче, на висок чардак,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

101 като вървеше, ехтеше,	lorsqu’il avançait, il grondait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 5

102 като надолу отивах,	quand j’allais autrefois vers le bas,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 17

104 като с овци тръгне,	quand il part avec les brebis,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 9

105 Като се, мамо, върнахме	Quand, ô mère, nous sommes retournés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 17

106 Като му, мамо, рекоха,	Lorsque, ô mère, ils lui ont dit cela,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 30

112 Като метеш, защо плачеш,	Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4

113 като му Агне заблея,	quand son Agneau se mit à bêler,
Boris Machalov, № 1, 3

114 като си с кавал свиряши,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

115 ти като, Денчо, умираш,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

116 кату одите далеко,	puisque vous avez cheminé loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 17

117 като си толкуз юбаво,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

118 Къту за булка ходяха,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

119 Къту са нъзат върнъха,	Quand ils revinrent en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 52

120 Кът мина кръй Мълъмкини,	Quand il passa près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 73

121 млада булка къту доди,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

122 кът Мълъмка утровиха,	quand on eut déterré Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 149

123 Море, като пие,	Oh là, puisqu’il boit,
Village de Nova Byala reka, № 1, 5

124 като си ’одат, ’одат и ’окат,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

125 кату растеш нависоко,	puisque tu pousses au haut,
Verka Siderova, № 8, 2

126 кату гледам, бульо, джанъм,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

127 « Кату си вървиш пу пътя,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

128 « Кату си сучиш кунцити,	« Quand tu tords tes fils,
Verka Siderova, № 13, 9

129 Като те срещнах	Quand je t’ai rencontrée
Village de Sklave, № 1, 1

131 Като ти вземах	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

132 като върви, като върви,	tandis qu’elle chemine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 3

134 Като Цона плаче за своето чедо,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

135 като съм малък, още слап ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

136 като съм малък, слабичък,	puisque je suis petit et maigrelet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 18

137 пътища като не зная ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

141 Като вървело Кустадине ле,	Tandis que Koustadin marchait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 3

142 Като юфляло Кустадине ле,	Quand Koustadin y entra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 16

143 кат немам нийде никого,	puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20

144 « Ти, като хвърчиш високо, мъри, високо,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

145 и като гледаш далеко, мъри, далеко,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

146 Куту видя Марко Кральовити,	Quand le Prince Marko vit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 71

147 Куту видя нейн синко Димо,	Lorsqu’elle vit son cher fils Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 28

149 Куту видя Марко безцяно камъче,	Quand Marko vit la pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 102

151 като вървеше, ревеше.	tandis qu’elle marchait, elle beuglait.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 27

152 като на нива отиде,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

153 Кат отидох, мамо, на гираня,	Quand je suis allé, maman, au puits,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 6

154 кат отидох, мамо, по-надолу,	quand je suis allé, maman, plus bas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 9

157 Като й запяла, слънцето спряла,	Quand elle se mit à chanter, elle fit arrêter le soleil,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 3