kato conj. [132 occurences], kat conj. [19 occurences], kătou conj. [8 occurences], katou conj. [8 occurences], koutou conj. [5 occurences], kăt conj. [4 occurences]

I comme, pareil à, tel que ; sous la forme de

1 no da debach kato matchka za poganets. »	mais guette, comme le chat guette le rat. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 61

2-3 kato dărvo ochte kato kamik,	comme un arbre, voire comme une pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 69

4 kato mi vaklo yagantse ;	comme un agnelet aux yeux noirs ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 206

5 do momi kato nay-dobri,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

6 kato na mlado erguentche ? »	comme à un jeune célibataire ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 48

…9 kato voda.	pareille à de l’eau.
Ville de Bansko, № 19, 12

10 kato senkya.	pareille à une ombre.
Ville de Bansko, № 19, 16

11 kato mrena niz bărzeya,	comme un barbeau dans le torrent,
Roza Bantcheva, № 14, 3

12 kato charan niz bel Dounav,	comme une carpe dans le Danube blanc,
Roza Bantcheva, № 14, 5

13 more, kato sedi, kato slăntse gree,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

14 more, litseto i — kato guyoul trendafil,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

15 kato Kalinka Roussyova,	comme Kalinka Roussyova,
Dafinka Damyanova, № 8, 10

16 s altăni kato salkămi. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

17 kat’ malko momtche rohavo,	sous la forme d’un jeune garçon ébouriffé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 17

18 kato jălta nerantsa	comme une jaune orange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

19 i kato zelen chimchir ;	et comme le buis vert ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

20 az da se spousna kat’ orle	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

21 kat’ sivo-byalo orlichte,	sous la forme d’un aigle blanc-gris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 43

22 houbava li e kătou men. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

23 kătou mouma nă hourotou,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

24 kătou boulkă v prana riza.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

25 Dă bechi nachăt kăt vachăt —	Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7

26 kato v Stambol paounyeto ! »	comme les paons de Stambol ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 103

27 kato yabouka tsărvena ;	comme une pomme rouge ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 9

28 kato faklia, borina ;	comme des flambeaux, des torches ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 11

29 kato riba otrovena ;	comme à un poisson mort ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 19

30 kato platno nebelyeno ;	comme une toile écrue ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 21

31 tche i tya săchto kato nas	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

32 kato den na pladne, deyguidi, Maro,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

33 i pa kat mayka le sladko mou zapeva :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

34 merizlivo le kato gorsko tsvete.	odorant comme une fleur des forêts.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 26

35 kato yare sred kozite.	comme un chevreau parmi les chèvres.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 8

36 Bojoura stana kato bojour,	Bojoura devint comme une pivoine (bojour),
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 13

37 ye povletche kato brana.	il l’entraîna comme une herse.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

38 Tatko imat kato loudo dete,	Ils ont leur père pour un fol enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 33

39 Tatko imat kato svoe sărtse ;	Ils ont leur père pour leur cœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 95

40 mayka imat kato svoya doucha ;	ils ont leur mère pour leur âme ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 96

41 sestri imat kato desna răka ;	ils ont leurs sœurs pour leur bras droit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 97

…45 sade ti si kato nea :	uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25

46 houbă’ou li y kătou menya,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

47 slatkou li douma kăt menya,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

48 kătou si ou tyah outidi,	quand ils rentrèrent à la maison,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 53

49 i az kat teb săm goukala. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

50 otchite i, Done, kat tcherechki,	ses yeux, ô Dona, pareils à des cerises,
Guyourga Pindjourova, № 9, 20

51 snagata i, Done, kat topolka. »	sa taille, ô Dona, pareille à un peuplier. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 21

52 katou paoun ptitchi,	comme un oiseau paon,
Verka Siderova, № 9, 8

53 katou ouvtcher sivo stadou	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

54 kato lozata bez grozde,	comme la vigne sans son raisin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 2

55 kato yoftsata bez egne,	comme la brebis sans son agneau,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 3

56 kato gorata bez liste.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

57 kato odbrana pchenitsa,	comme le blé de sélection,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 25

58 kato listo na dărvoto.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

59 kato zvezde na nebeto. »	comme les étoiles dans le ciel. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 20

60 goli, bossi kato pseta,	nus et nu-pieds comme des chiens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 4

61 gladni, jedni kato hărta ?	affamés et altérés comme des lévriers ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 5

62 kato peperouda.	comme un papillon.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 6

63 kato gălăbitsa.	comme une colombe.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 9

64 kato gourgouvitsa.	comme une tourterelle.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 12

II quand, lorsque ; au moment où, comme, tandis que, alors que ; puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

65 kato nastana desseta	lorsqu’elle parvint à la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 3

66 kato e Goryanka sirota.	vu que Goryanka est une orpheline.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 17

67 kato me beda pobedi,	vu qu’une calomnie court sur moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 14

68 kato blaeche, ehteche,	quand elle bêlait, elle gémissait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 37

69 kato sam si sirak siromaha,	quand je ne suis qu’un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 25

…83 kato go nema Deltchev voyvoda ?	puisque le chef Deltchev n’est plus là ?
Ville de Bansko, № 20, 3

…86 — Kat si popska ounouka,	— Si tu es la petite-fille du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 10

87 « Zachto mi e staro, kat si fatih mlado ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

…89 more, kato douma, douma, cheker pada.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

90 Kat prepouskat, mila moya mayno lyo,	Lorsqu’ils galopent, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 11

91 kato se ot săn săboudi,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

92 kato ye ednitchka ou mayka,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

93 Kato si ou tyah otide,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

94 ili, kato go raztirach,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

95 Kato deteto krăstili	Quand on eut baptisé l’enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 62

…99 kato hodi, vetăr doue,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

100 kato sedi, slăntse gree,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

101 kato douma, tchouvarliga. »	quand elle parle, c’est une alouette huppée. »
Village de Draguinovo, № 12, 15

102 Katou y v poundelynik sămnalo,	Quand lundi le jour se leva,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 21

103 Kato vratata razbiha,	Quand ils enfoncèrent la porte,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 28

104 kato ne sme oumeyali	puisque nous n’avons pas su
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 82

105 kato moleche, doumache :	comme il suppliait, il parlait :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 41

106 kato nemam nito sina,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

107 Kato ide den Veliden,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

…109 Ta ne kouka kato kouka,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

110 kat si mi mnogo militchka,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

111 « Kato sedich, Kino-Kintche, serbez devoytche,	« Puisque tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide,
Nedyalka Keranova, № 7, 1

112 kato sedich, Kino-Kintche, na vissok tchardak,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

113 kato vărveche, ehteche,	lorsqu’il avançait, il grondait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 5

114 kato nadolou otivah,	quand j’allais autrefois vers le bas,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 17

…116 kato s ovtsi trăgne,	quand il part avec les brebis,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 9

117 Kato se, mamo, vărnahme	Quand, ô mère, nous sommes retournés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 17

118 Kato mou, mamo, rekoha,	Lorsque, ô mère, ils lui ont dit cela,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 30

…124 Kato metech, zachto platchech,	Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4

125 Kato se stegach, libe, da begach,	Puisque tu t’apprêtes, bien-aimé, à fuir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 8

126 kato mou Agne zableya,	quand son Agneau se mit à bêler,
Boris Machalov, № 1, 3

127 kato si s kaval sviryachi,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

128 ti kato, Dentcho, oumirach,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

129 Po dvor kat hodya, vijdam ya,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

130 katou odite daleko,	puisque vous avez cheminé loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 17

131 kato si tolkouz youbavo,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

132 Kătou za boulka hodyaha,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

133 Kătou sa năzat vărnăha,	Quand ils revinrent en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 52

134 Kăt mina krăy Mălămkini,	Quand il passa près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 73

135 mlada boulka kătou dodi,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

136 kăt Mălămka outroviha,	quand on eut déterré Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 149

137 More, kato pie,	Oh là, puisqu’il boit,
Village de Nova Byala reka, № 1, 5

138 Ti kato byagach, men komou ostavyach	Puisque tu fuies, chez qui me laisses-tu
Guyourga Pindjourova, № 5, 5

139 kato si ’odat, ’odat i ’okat,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

140 kato ya Slăntse vidyalo,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

141 katou rastech navissoko,	puisque tu pousses au haut,
Verka Siderova, № 8, 2

142 katou gledam, boulyo, djanăm,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

143 « Katou si vărvich pou pătya,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

144 « Katou si soutchich kountsiti,	« Quand tu tords tes fils,
Verka Siderova, № 13, 9

145 Kato te srechtnah	Quand je t’ai rencontrée
Village de Sklave, № 1, 1

…147 Kato ti vzemah	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

148-149 kato vărvi, kato vărvi,	tandis qu’elle chemine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 3

150 Kato Tsona platche za svoeto tchedo,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

151 kato săm malăk, ochte slap ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

152 kato săm malăk, slabitchăk,	puisque je suis petit et maigrelet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 18

153 pătichta kato ne znaya ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

…157 Kato vărvelo Koustadine le,	Tandis que Koustadin marchait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 3

158 Kato youflyalo Koustadine le,	Quand Koustadin y entra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 16

159 kat nemam niyde nikogo,	puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20

160 « Ti, kato hvărtchich vissoko, mări, vissoko,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

161 i kato gledach daleko, mări, daleko,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

162 kăde kat hodi, vse platchi,	partout où il marchait, il pleurait,
Mita Stoytcheva, № 6, 37

163 Koutou vidya Marko Kralyoviti,	Quand le Prince Marko vit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 71

164 Koutou vidya neyn sinko Dimo,	Lorsqu’elle vit son cher fils Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 28

…166 Koutou vidya Marko beztsyano kamătche,	Quand Marko vit la pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 102

…168 Kato vidya Sărbin, dobăr younak,	Quand le Serbe, bon preux, la vit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 17

169 kato vărveche, reveche.	tandis qu’elle marchait, elle beuglait.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 27

170 kato na niva otide,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

171 Kat otidoh, mamo, na guiranya,	Quand je suis allé, maman, au puits,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 6

172 kat otidoh, mamo, po-nadolou,	quand je suis allé, maman, plus bas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 9

…175 Kato y zapyala, slăntseto spryala,	Quand elle se mit à chanter, elle fit arrêter le soleil,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 3

176 Kato prodavach vino i rakiya,	Comme tu vends du vin et de l’eau-de-vie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 2