кавал s. m. [24 occurences], къвал s. m. [5 occurences], кафал s. m. [1 occurence]

flûte

1 сас меден кафал засвири,	il se mit à jouer d’une flûte de cuivre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 20

2 Та взема медни кавали,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

3 не свири с медни кавали,	ne joue pas de ta flûte de cuivre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 18

4 от кавал зъмя ще излезе,	de la flûte un serpent sortira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 19

5 от кавал зъмя излезе	de la flûte un serpent sortit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 24

6 извади медни къвали,	il tira une flûte de cuivre,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 9

7 трети носи меден кавал да свири.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

8 и с кавали свират,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

9 ни с кавали свири,	ni ne jouait de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 36

10 се кавали прават,	fabriquent toujours des flûtes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 56

11 при хурки и при кавали —	parmi les quenouilles et parmi les flûtes —
Konstantinov, Jeravna, № 6, 15

12 то ще гледа медни кавали.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

13 ами гледа медни кавали.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

14 с медян си кавал засвири ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

15 като си с кавал свиряши,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

16 сълзи му кавал убливат.	ses larmes inondent la flûte.
Boris Machalov, № 1, 39

17 дор три гъдулки, дор три кавала.	jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes.
Boris Machalov, № 12, 3

18 Доведоа два кавала,	Ils amenèrent deux flûtes,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 60

19 два кавала, до три моми,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

20 пустиа ти писан кавал ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

21 я ми дай медни къваля,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

22 Чи му къвала пудади,	Et elle lui tendit la flûte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 69

23 със медян къвал зъсвири ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 74

24 къваля свири, гувори :	sa flûte soupire, parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 75

25 Засвирили са кавали.	Des flûtes retentirent.
Village de Nova Byala reka, № 4, 2

26 Не са ми били кавали,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

28 със меден кавал свиреше,	jouait sur sa flûte de cuivre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 5

29 Извади медни кавали,	Il sortit une flûte de cuivre,
Vălkana Stoyanova, № 2, 7

30 Кавал му свири, говори :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9