керка s. f. [37 occurences], щерка s. f. [17 occurences], шчерка s. f. [7 occurences], черка s. f. [2 occurences]

fille

1 « Да даде Господ, керко ле,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

2 силен Вардар, керко, да дойди,	que le fort Vardar survienne, ma fille,
Kostadin Gougov, № 9, 12

3 и тебе да ми те, керко, удави ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

4 най-малата мила щерка,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

5 мила щерка Радолинка	sa chère fille Radolinka,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 8

6 девет щерки чуваеки,	de tes neuf filles qu’il faut surveiller,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 15

7 « Мила щерко Радолинко !	« Ma chère fille Radolinka !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 19

…9 А язека, мила щерко,	Et moi, ma chère fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 32

…16 Грумка си керка чешлаше,	elle peignait sa fille Groumka ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 20

17 « Грумко ле, керко, Грумко ле !	« Ô Groumka, ma fille, ô Groumka !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 24

18 у вуйка, керко, на свадба,	chez ton oncle, ma fille, au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

19 вуйко ти, керко, Янкула ;	ton oncle, ma fille, Yankoula ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

20 неверен, керко, без вера,	perfide, ma fille, sans foi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…38 « Кажи ми, шчерко, кажи ми,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

39 « Шчерко Стойо, сиротице,	« Ô fille Stoya, ô petite orpheline,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 9

40 па ти, шчерко, току плачеш ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

…44 « Мила шчерко Жабице,	« Ma chère fille Grenouillette,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 9

45 — Не ’оди, не ’оди, керко, по Георгия,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…47-48 — Черко, мила черко,	— Ma fille, ma chère fille,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 13

49 енна щерка Видра, бяла Видра ;	une fille appelée Vidra, la blanche Vidra ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 11

50 що йе мен пърлика твойта мила щерка,	et ta chère fille est digne de moi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 22

51 проста да йе мойта мила щерка —	je te donne de bon cœur ma chère fille —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 32

52 Снаха доведе, керка одведе,	Elle y amena sa belle-fille, elle y emmena sa fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 14

53 що ке пустнет до две керки	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

54 — Радинке, керко хубава !	— Ma Radinka, ma belle fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 10

55 « Яно ле, керко хубава !	« Ô Yana, ô belle fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 20

56 « Йой Салино, мила керко !	« Ô Salina, ma chère fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 4