kerka s. f. [37 occurences], chterka s. f. [17 occurences], chtcherka s. f. [7 occurences], tcherka s. f. [2 occurences]

fille

1 « Da dade Gospod, kerko le,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

2 silen Vardar, kerko, da doydi,	que le fort Vardar survienne, ma fille,
Kostadin Gougov, № 9, 12

3 i tebe da mi te, kerko, oudavi ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

4 nay-malata mila chterka,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

5 mila chterka Radolinka	sa chère fille Radolinka,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 8

6 devet chterki tchouvaeki,	de tes neuf filles qu’il faut surveiller,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 15

7 « Mila chterko Radolinko !	« Ma chère fille Radolinka !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 19

…9 A yazeka, mila chterko,	Et moi, ma chère fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 32

…16 Groumka si kerka tchechlache,	elle peignait sa fille Groumka ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 20

17 « Groumko le, kerko, Groumko le !	« Ô Groumka, ma fille, ô Groumka !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 24

18 ou vouyka, kerko, na svadba,	chez ton oncle, ma fille, au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

19 vouyko ti, kerko, Yankoula ;	ton oncle, ma fille, Yankoula ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

20 neveren, kerko, bez vera,	perfide, ma fille, sans foi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…38 « Kaji mi, chtcherko, kaji mi,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

39 « Chtcherko Stoyo, sirotitse,	« Ô fille Stoya, ô petite orpheline,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 9

40 pa ti, chtcherko, tokou platchech ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

…44 « Mila chtcherko Jabitse,	« Ma chère fille Grenouillette,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 9

45 — Ne ’odi, ne ’odi, kerko, po Gueorguiya,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…47-48 — Tcherko, mila tcherko,	— Ma fille, ma chère fille,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 13

49 enna chterka Vidra, byala Vidra ;	une fille appelée Vidra, la blanche Vidra ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 11

50 chto ye men părlika tvoyta mila chterka,	et ta chère fille est digne de moi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 22

51 prosta da ye moyta mila chterka —	je te donne de bon cœur ma chère fille —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 32

52 Snaha dovede, kerka odvede,	Elle y amena sa belle-fille, elle y emmena sa fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 14

53 chto ke poustnet do dve kerki	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

54 — Radinke, kerko houbava !	— Ma Radinka, ma belle fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 10

55 « Yano le, kerko houbava !	« Ô Yana, ô belle fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 20

56 « Yoy Salino, mila kerko !	« Ô Salina, ma chère fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 4