кинисам (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кинисам v. pf.

керпич s. m.

кехая s. m.

кико adv. et conj.

килиджия s. m.

килим s. m.

килия s. f.

кина v. impf.

кинарлия adj. invar.

кинисам v. pf.

кирамида s. f.

кирван s. m.

кирванджия s. m.

кирия s. f.

кирлисан adj.

кирмида s. f.

кирясам v. pf.

кисия s. f.

киска s. f.

кинисам v. pf. [10 occurences]

se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, partir, prendre le chemin, s’acheminer

1 и киниса, мале, да си оде ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

2 Кинисал ми Йо’ан Попов,	Yoan Popov se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

3 Кинисала бела Неда	La blanche Neda se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 1

4 кинисала низ гората,	elle se mit en route à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 31

5 Кинисало Раче осмокраче,	Le Crabe aux huit pieds se mit en route,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 1

6 кинисало дългомустакинче,	le Crabe aux longues moustaches se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 2

9 зет ко ке кинисам,	quand je partirai gendre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 2

10 кинисало малко и големо,	petits et grands sortirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org