kinissam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kinissam v. pf.

kiko adv. et conj.

kilidjiya s. m.

kinarliya adj. invar.

kinissam v. pf.

kirvandjiya s. m.

kiridjiytche s. n.

kiridjiya s. m.

kiryassam v. pf.

kinissam v. pf. [13 occurences]

se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, partir, prendre le chemin, s’acheminer

1 i kinissa, male, da si ode ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

2 Kinissal mi Yo’an Popov,	Yoan Popov se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

3 Kinissala bela Neda	La blanche Neda se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 1

4 kinissala niz gorata,	elle se mit en route à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 31

5 Kinissalo Ratche osmokratche,	Le Crabe aux huit pieds se mit en route,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 1

6 kinissalo dălgomoustakintche,	le Crabe aux longues moustaches se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 2

…12 zet ko ke kinissam,	quand je partirai gendre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 2

13 kinissalo malko i golemo,	petits et grands sortirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org