kitka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kitka s. f.

kiridjiytche s. n.

kiridjiya s. m.

kiryassam v. pf.

kiska s. f.

kitka s. f.

kitcha v. impf.

klavam v. impf.

klada v. impf. et pf.

kladenets s. m.

kladentche s. n.

kladentchov adj.

kitka s. f. [28 occurences], kiska s. f. [2 occurences]

bouquet ; botte, gerbe ; goupillon

1 devet, desset kitki vzimam,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

2 Vsitchki kitki na poyassa,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

3 Vsitchki kitki povehnali,	Tous les bouquets se sont fanés,
Roza Bantcheva, № 14, 19

4 samo tvoyta kitka rosna,	seul ton bouquet est couvert de rosée,
Roza Bantcheva, № 14, 21

5 kiska tsveke, lele, obrazite.	un bouquet de fleurs, hélas, nos visages.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 9

6 se issouchi, lele, kiska tsveke,	le bouquet de fleurs, hélas, se dessécha,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 14

7 po smesna kitka donossyach.	tu apportes un bouquet varié ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 12

8 părvi nossi kitka jălta iglika,	le premier porte un bouquet de jaunes primevères,
Nadka Karadjova, № 10, 4

9 Ne nabrala rosna kitka,	Elle ne cueillit pas un bouquet de rosée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 83

10 i doneslo păstra kitka,	et m’avait apporté un bouquet diapré,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 21

11 a na kitka zlaten prăsten,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

12 s păstri kitki nakitcheni.	ornées de bouquets diaprés.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 5

13 Kitka ti padna, Deno,	Ton bouquet est tombé, Dena,
Boris Machalov, № 22, 15

14 s kitka na glava,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

15 kitka ot glava,	le bouquet de ta tête,
Village de Sklave, № 1, 14

16 nabra Dimou bre charena kitka,	elle cueillit pour Dimo un bouquet diapré,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 15

17 em kitka i nossi.	et lui porte des bouquets.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 8

18 Koy ti dade taya kitka,	Qui t’a donné ces fleurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 10

19 Taya kitka Stoyan nabra,	Ces fleurs c’est Stoyan qui les a cueillies,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 14

20 Taya kitka touk ga nema,	Il n’y pas de ces fleurs-là par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 17

21 kitka padna Deninite,	que des fleurs tombèrent sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org