kladenets (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kladenets s. m.

kitcha v. impf.

klavam v. impf.

klada v. impf. et pf.

kladenets s. m.

kladentche s. n.

kladentchov adj.

klaenets s. m.

klanyam v. impf.

kletcha v. impf.

klimam v. impf.

kladenets s. m. [26 occurences], klaenets s. m. [5 occurences]

I puits ; source

1 zaklyoutchete reki i kladentsi,	fermez à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 86

2 zaklyoutchia reki i kladentsi,	ils fermèrent à clef les rivières et les sources,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 105

3 dva kladentsa stoudna voda —	sont deux puits d’eau fraîche —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 26

4 pod dărvo — bistăr kladenets.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

5 gdeto bistrite kladentsi,	où sont les sources limpides,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 9

6 na mominskiya kladenets ;	à la source de la virginité ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 102

7 ot kladentsite vodata	et l’eau depuis les puits
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 8

8 boulkite po kladentsite,	les jeunes épouses aux puits,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 13

9 do stoudenine kladentsi.	jusqu’aux puits froids.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 14

10 tamo imat dva kladentsa,	là-bas, il y a deux puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

11 chto sobrala sedoumdesset kla’entsi ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

12 da rastouram sedoumdesset kla’entsi ? »	pour que je dégage les soixante-dix puits ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 24

13 i rastouri sedoumdesset kla’entsi.	et dégage les soixante-dix puits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 31

14 na stouden, bistar kladenets,	au puits frais et limpide
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 2

15 izmătiha mi bistri kladentsi,	ils ont troublé toutes mes sources limpides,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 7

16 tvoï yotchi dva kladentsa,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

…18 pod dărvo y bistăr kladenets,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

19 f kladenets y techko imane. »	dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45

20-21 do stouden, bistăr kladenets, mări, kladenets ? »	près de la fraîche et claire source, oh là, source ? »
Mita Stoytcheva, № 5, 7

22 pod dărvo — stouden kladenets.	sous l’arbre — un puits frais.
Mita Stoytcheva, № 6, 92

23 pod dărvo — bistro kladentche.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

II fontaine

24 na zmeyovite kladentsi,	à la fontaine des dragons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 2

25 snochti vetcher na stouden kladenets	hier soir à la fraîche fontaine
Nadka Karadjova, № 18, 2

26 ot lyoube voda, ot kla’enetsot,	de l’eau de ton bien-aimé, de ma fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 8

27 ot kla’enetsot, ot djouver granka,	de ma fontaine, de mon bassin précieux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 9

28 dva bistri kladentsi,	deux claires fontaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 6

…31 Ayde pri kladentsi	Tiens ! près des fontaines —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org