клет adj. [22 occurences]

malheureux, pauvre, infortuné, misérable ; maudit, damné

1 та ме шибни през клетото сърце,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

2 Клето се момче проклело :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

3 Клета се мома проклела :	Une jeune fille infortunée se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 25

4 « Клети да сте, мои църни очи,	« Soyez maudits, mes yeux noirs,
Village de Beli Iskăr, № 4, 3

5 Таман Йованка клета да престъпи,	À peine la pauvre Yovanka franchit-elle,
Sœurs Bisserov, № 35, 9

6 моя брата в клето сръце,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

7 с Турци клети, проклети.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

8 « Е Турци клети, проклети !	« Eh ! Turcs maudits et damnés !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 20

9 царица и клета робиня	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

10 От плачи е ле клето посинело,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

11 га ободе во клето гърло,	il transperça sa misérable gorge,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 118

12 та вързи клета Ламиа ;	et attache la misérable Lamie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 121

13 на сура Ламиа по клето сърце.	sur le misérable cœur de la Lamie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 131

14 тук’ стрети клети Чифути,	mais elle rencontra de maudits Juifs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 6

15 Скочи’а клети Чифути,	Les maudits Juifs sautèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 38

16 Ке испънаа клети Турци,	Les maudits Turcs arriveront en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 37

17 Испъниа клети Турци,	Les maudits Turcs arrivèrent en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 43

18 клети магишарки,	les misérables sorcières,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 7

19 клетата магия.	un misérable sort.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 9

20 Дамянова — клето девояче.	la femme de Damyan tenait une pauvre fillette.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 22

21 пък аз бях клето сираче,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

22 « Начко льо, клето сираче,	« Ô Natchko, pauvre orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 73