klet adj. [22 occurences]

malheureux, pauvre, infortuné, misérable ; maudit, damné

1 ta me chibni prez kletoto sărtse,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

2 Kleto se momtche proklelo :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

3 Kleta se moma proklela :	Une jeune fille infortunée se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 25

4 « Kleti da ste, moï tsărni otchi,	« Soyez maudits, mes yeux noirs,
Village de Beli Iskăr, № 4, 3

5 Taman Yovanka kleta da prestăpi,	À peine la pauvre Yovanka franchit-elle,
Sœurs Bisserov, № 35, 9

6 moya brata v kleto srătse,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

7 s Tourtsi kleti, prokleti.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

8 « E Tourtsi kleti, prokleti !	« Eh ! Turcs maudits et damnés !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 20

9 tsaritsa i kleta robinya	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

10 Ot platchi e le kleto possinelo,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

11 ga obode vo kleto gărlo,	il transperça sa misérable gorge,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 118

12 ta vărzi kleta Lamia ;	et attache la misérable Lamie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 121

13 na soura Lamia po kleto sărtse.	sur le misérable cœur de la Lamie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 131

14 touk’ streti kleti Tchifouti,	mais elle rencontra de maudits Juifs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 6

15 Skotchi’a kleti Tchifouti,	Les maudits Juifs sautèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 38

16 Ke ispănaa kleti Tourtsi,	Les maudits Turcs arriveront en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 37

17 Ispănia kleti Tourtsi,	Les maudits Turcs arrivèrent en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 43

18 kleti maguicharki,	les misérables sorcières,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 7

19 kletata maguiya.	un misérable sort.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 9

20 Damyanova — kleto devoyatche.	la femme de Damyan tenait une pauvre fillette.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 22

21 păk az byah kleto siratche,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

22 « Natchko lyo, kleto siratche,	« Ô Natchko, pauvre orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 73