klyoutch (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } klyoutch s. m.

kletcha v. impf.

klimam v. impf.

klissoura s. f.

klyoukvam v. impér.

klyoutch s. m.

klyoutchar s. m., klyoutcharin s. m.

ko adv. et conj.

klyoutch s. m. [6 occurences]

clef

1 padnalo se klyoutche ot ray boji.	échurent en partage les clefs du paradis céleste.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 75

2 i ti, Petre, klyoutche ot ray boji !	et toi, Pierre, tes clefs du paradis céleste !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 83

3 da mi dade klyoutchevi ot nebessi,	pour qu’Il me donne les clefs du ciel,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 46

4 Padnale mou klyoutcheve ot ray,	Les clefs du paradis lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 70

5 ta mou dade klyoutcheve ot nebesse,	qui lui donna les clefs du ciel ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 74

6 Ya ouzemi drebni klyoutchevi,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org