кошуля (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кошуля s. f.

кося v. impf.

котел s. m.

котлясам v. pf.

кочия s. f.

кошара s. f.

кошкам v. impf.

кошоглаица s. f.

кошуле s. f.

кошулкя s. f.

кошуля s. f.

кошута s. f.

крава s. f.

крада v. impf.

крадна v. pf.

краина s. m.

краище s. n.

край prép.

крайнина s. f.

кошуля s. f. [11 occurences], кушуля s. f. [2 occurences], кошуле s. f. [1 occurence]

chemise

1 да ми видиш кушулята,	que tu voies ma chemise,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 14

2 кушулята кирлисана.	ma chemise crasseuse.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 15

3 на Стоя тенка кошуля,	une fine chemise pour son Stoya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 5

4 да ти купам кошуля,	t’acheter une chemise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 6

5 кошулята плетена,	une chemise tricotée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 7

6 да навезе царица кошуле.	broder une chemise pour la reine.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 3

7 йопери ни кошулите.	lave-nous les chemises.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 12

8 тенка ленена кошуля,	d’une fine chemise de lin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 5

9 Там’ си везе кошулята,	Là-bas, elle brode sa chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 4

10 кошулята ученичка —	sa chemise d’écolière —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 5

11 не скапала кошулята,	ne pourrira-t-elle jamais cette chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 21

13 примени се кошулята,	se para de sa chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org