kochoulya (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kochoulya s. f.

kossya v. impf.

kotlyassam v. pf.

kochkam v. impf.

kochoglaïtsa s. f.

kochoule s. f.

kochoulkya s. f.

kochoulya s. f.

kraïchte s. n.

kochoulya s. f. [11 occurences], kouchoulya s. f. [2 occurences], kochoule s. f. [1 occurence]

chemise

1 da mi vidich kouchoulyata,	que tu voies ma chemise,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 14

2 kouchoulyata kirlissana.	ma chemise crasseuse.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 15

3 na Stoya tenka kochoulya,	une fine chemise pour son Stoya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 5

4 da ti koupam kochoulya,	t’acheter une chemise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 6

5 kochoulyata pletena,	une chemise tricotée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 7

6 da naveze tsaritsa kochoule.	broder une chemise pour la reine.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 3

7 yoperi ni kochoulite.	lave-nous les chemises.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 12

8 tenka lenena kochoulya,	d’une fine chemise de lin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 5

9 Tam’ si veze kochoulyata,	Là-bas, elle brode sa chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 4

10 kochoulyata outchenitchka —	sa chemise d’écolière —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 5

11 ne skapala kochoulyata,	ne pourrira-t-elle jamais cette chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 21

…13 primeni se kochoulyata,	se para de sa chemise,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org