kod (prép.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kod prép.

kod prép.

koy adj. et pron.

kokorayko s. m.

kod prép. [8 occurences], kot prép. [2 occurences]

près de, auprès de, à côté de ; chez, parmi ; devers, devant ; à

1 dori kot nego da doyde.	jusqu’à ce qu’elle parvînt devant lui.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 52

2 na planina kod ovtcharye. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

…4 kod ovtcharye, chilegarye.	parmi les bergers, les pasteurs.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 28

5 Sednala e kot tevna tevnitsa,	Elle s’assit près d’une sombre prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 4

6 ne fatay se kod momtche,	n’entre pas à côté du garçon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 11

7 kod momtcheto Ratchleto,	à côté du garçon Crabillon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 12

8 v gorna maala, kod momite.	dans le haut quartier, auprès des filles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 10

9 ya ke ida kod momite,	moi, j’irai auprès des filles,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 16

10 kod momite, v gorna maala. »	auprès des filles, dans le haut quartier. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org