кога conj. [77 occurences], га conj. [18 occurences], куга conj. [12 occurences]

I quand, lorsque

1 кога немаш тоа чесни кърста. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 Кога се Турци биеха,	Quand les Turcs se battaient,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 231

3 кога нощ страшна настане,	quand la terrible nuit tombe,
Ville de Bansko, № 12, 37

4 кога през село минете,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

5 кога да стани свекоро,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

6 кога да стани свекърва,	quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16

7 кога да стане’ деверя,	quand mon beau-frère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 18

8 кога да стане’ ятърви,	quand mes belles-sœurs se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 20

9 кога да стане’ золвите,	quand les sœurs de mon mari se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 22

10 Кога му беши годежа,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

11 Кога му беши сватбата,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

12 Кога от нива идвала	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

13 га няма очи да гледа,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

14 кога веке не мога,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

15 кога дъждецът завали —	quand la pluie se mettra à pleuvoir —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 33

16 кога кошута помине,	quand la biche viendra à passer —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 35

17 Кога се назад повърна,	Quand elle s’en fut revenue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

18 Кога йе било на вечер,	Quand ce fut au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 54

19 кога на Вардар ке ’одиш	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

20 — Айде, кога легнав,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

21 Кога бях мома при майка,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

22 Куга било пред Велиден,	Quand on fut à la veille de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 57

23 Куга бех дома при мама,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

24 Куга ме мама плетеше,	Quand maman me tressait,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 14

25 куга бееме луди-млади,	quand nous étions jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 23

26 Куга ги, мале, видох,	Quand je les ai vus, ma mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 50

30 кога те, мило любе, продадох	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

31 Кога е било вечерта,	Quand vint le soir,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 10

32 кога настало полунощ,	quand vint minuit,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 12

34 Кога си душа береше,	Lorsqu’il était à l’agonie,
Boris Machalov, № 7, 14

35 Кога при мама идете,	Quand vous irez chez ma mère,
Boris Machalov, № 7, 37

36 Куга Стуян видя,	Quand je vois Stouyan,
Boris Machalov, № 10, 10

37 кога го не видя,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

38 Куга Радка видя,	Quand je vois Radka,
Boris Machalov, № 10, 22

40 Кога Марко ле до езеро стигна,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

41 Кога било довечера,	Quand vint le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 18

42 « Кога ке ми дете плачит,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

44 кога дете заплачило,	lorsque l’enfant se mit à pleurer,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 85

45 Кога ке одиш у вуйка,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

46 Кога ке я видиш, да не се уплашиш,	Quand tu la verras, ne prends pas peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

47 Кога се врати с вода во ръце,	Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 38

61 Кога ме мама родила,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

62 Куга я Марку пугленна,	Quand Markou la regarda,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 50

63 кога съм била маленка, леле,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

64 Кога мен мама решеше, леле,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

65 кога мен мама галеше,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

66 Кога мен тате галеше, леле,	Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13

67 кога мен тате носеше,	quand papa me portait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 14

70 кога сама спиеш,	quand tu dormiras seule,
Lyoubka Rondova, № 2, 4

71 кога твойта майка, моме,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

72 кога твоите братя, моме,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

73 кога ке дома пойдете,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

74 кога, кога, ко се лозье бери,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

76 Кога ми дойде Гюргевден,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

77 кога ме малък пропъди,	quand petit j’ai été chassé par toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 81

78 кога дойдат сватовете	quand viendront les paranymphes
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 3

79 кога дойде лудо-младо	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

80 кога за мене дойдохте ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

81 кога се двама вземахме,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

82 Кога са роби плакали,	Lorsque les esclaves pleuraient,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 15

83 Га погленна нис поле широко —	Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10

84 « Га ми сипа вода леденица,	« Quand il versa sur moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 78

85 га ми тури змия усойница,	quand il posa sur moi un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 80

86 га са наведе с мен да се прости,	quand il se pencha pour me dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 82

87 Га излезе Марко на дворове	Quand Marko sortit dans la cour
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 67

89 и га си е исправила,	et quand elle se redressa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 24

90 И га гърмет, тресне,	Quand il tonnera, il grondera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 27

91 И га гръмна, тресна,	Quand il tonna, il gronda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 37

92 И га бише во неделята,	Et lorsque ce fut le dimanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 28

93 и га ми е харо на къту.	quand un vieux répugnant (haro) est au foyer.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 32

101 Кога си дошле до село,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

102 Кога си доде от вода,	Quand enfin elle revint de la source,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 14

103 кога до караджови доде,	quand elle arriva aux Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 28

II puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

104 кога ме питаш, да кажа,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

105 кога я няма майка ми	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

106 Кога си ризик немало,	Puisque tu n’as pas eu le bonheur
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 35

107 како да нема, кога има, има !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19