koga conj. [82 occurences], ga conj. [19 occurences], kouga conj. [12 occurences]

I quand, lorsque

1 koga nemach toa tchesni kărsta. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 Koga se Tourtsi bieha,	Quand les Turcs se battaient,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 231

3 koga nocht strachna nastane,	quand la terrible nuit tombe,
Ville de Bansko, № 12, 37

4 koga prez selo minete,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

5 koga da stani svekoro,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

6 koga da stani svekărva,	quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16

7 koga da stane’ deverya,	quand mon beau-frère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 18

8 koga da stane’ yatărvi,	quand mes belles-sœurs se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 20

9 koga da stane’ zolvite,	quand les sœurs de mon mari se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 22

10 Koga mou bechi godeja,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

11 Koga mou bechi svatbata,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

12 Koga ot niva idvala	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

13 ga nyama otchi da gleda,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

14 koga veke ne moga,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

15 koga dăjdetsăt zavali —	quand la pluie se mettra à pleuvoir —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 33

16 koga kochouta pomine,	quand la biche viendra à passer —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 35

17 Koga se nazad povărna,	Quand elle s’en fut revenue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

18 Koga ye bilo na vetcher,	Quand ce fut au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 54

19 koga na Vardar ke ’odich	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

20 — Ayde, koga legnav,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

21 prolet prez touva ga minah,	au printemps quand je suis passé(e) par ici,
Svetla Kaloudova, № 1, 2

22 Koga byah moma pri mayka,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

23 Koga sednaha da yadat,	Quand ils se sont assis pour manger,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 33

24 Kouga bilo pred Veliden,	Quand on fut à la veille de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 57

25 Kouga beh doma pri mama,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

26 Kouga me mama pleteche,	Quand maman me tressait,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 14

27 kouga beeme loudi-mladi,	quand nous étions jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 23

28 Kouga gui, male, vidoh,	Quand je les ai vus, ma mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 50

…32 koga te, milo lyoube, prodadoh	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

33 Koga e bilo vetcherta,	Quand vint le soir,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 10

34 koga nastalo polounocht,	quand vint minuit,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 12

…36 Koga si doucha bereche,	Lorsqu’il était à l’agonie,
Boris Machalov, № 7, 14

37 Koga pri mama idete,	Quand vous irez chez ma mère,
Boris Machalov, № 7, 37

38 Kouga Stouyan vidya,	Quand je vois Stouyan,
Boris Machalov, № 10, 10

39 koga go ne vidya,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

40 Kouga Radka vidya,	Quand je vois Radka,
Boris Machalov, № 10, 22

…42 Koga Marko le do ezero stigna,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

43 Koga bilo dovetchera,	Quand vint le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 18

44 « Koga ke mi dete platchit,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

…46 koga dete zaplatchilo,	lorsque l’enfant se mit à pleurer,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 85

47 Koga ke odich ou vouyka,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

48 Koga ke ya vidich, da ne se ouplachich,	Quand tu la verras, ne prends pas peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

49 Koga se vrati s voda vo rătse,	Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 38

…65 Koga me mama rodila,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

66 Kouga ya Markou pouglenna,	Quand Markou la regarda,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 50

67 koga săm bila malenka, lele,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

68 Koga men mama recheche, lele,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

69 koga men mama galeche,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

70 Koga men tate galeche, lele,	Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13

71 koga men tate nosseche,	quand papa me portait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 14

…75 koga sama spiech,	quand tu dormiras seule,
Lyoubka Rondova, № 2, 4

76 koga tvoyta mayka, mome,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

77 koga tvoïte bratya, mome,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

78 koga ke doma poydete,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

79-80 koga, koga, ko se lozye beri,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

81 Koga mi doyde Guyourguevden,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

82 koga me malăk propădi,	quand petit j’ai été chassé par toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 81

83 koga doydat svatovete	quand viendront les paranymphes
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 3

84 koga doyde loudo-mlado	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

85 koga za mene doydohte ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

86 koga se dvama vzemahme,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

87 Koga sa robi plakali,	Lorsque les esclaves pleuraient,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 15

88 Ga poglenna nis pole chiroko —	Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10

89 « Ga mi sipa voda ledenitsa,	« Quand il versa sur moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 78

90 ga mi touri zmiya oussoynitsa,	quand il posa sur moi un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 80

91 ga sa navede s men da se prosti,	quand il se pencha pour me dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 82

92 Ga izleze Marko na dvorove	Quand Marko sortit dans la cour
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 67

…94 i ga si e ispravila,	et quand elle se redressa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 24

95 I ga gărmet, tresne,	Quand il grondera, il tonnera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 27

96 I ga grămna, tresna,	Quand il gronda, il tonna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 37

97 I ga biche vo nedelyata,	Et lorsque ce fut le dimanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 28

98 i ga mi e haro na kătou.	quand un vieux répugnant (haro) est au foyer.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 32

…106 Koga si se razboudih,	Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

107 Koga si dochle do selo,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

108 Koga si dode ot voda,	Quand enfin elle revint de la source,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 14

109 koga do karadjovi dode,	quand elle arriva aux Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 28

II puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

110 koga me pitach, da kaja,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

111 koga ya nyama mayka mi	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

112 Koga si rizik nemalo,	Puisque tu n’as pas eu le bonheur
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 35

113 kako da nema, koga ima, ima !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19