kogo (pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kogo pron.

kogo pron.

koy adj. et pron.

kokorayko s. m.

kogo pron. [11 occurences], kougo pron. [3 occurences]

I qui ?, qui est-ce qui ?

1 — Za kogo tchouvach, devoytche, tsărnite otchi ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

2 Za kogo tchouvach, devoytche, roudoto gărlo ?	Pour qui gardes-tu ta douce gorge, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 17

3 na kogo cha ni ostavich,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

4 « Kogo da pouchtime, Meftera da zemit ?	« Qui enverrons-nous pour saisir le Musicien ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

5 « Kaji, mari, s kougo si odila ! »	« Oh là, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

6 săs kogo sidya, sinyko lyo,	avec qui étais-tu restée, ma fille,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 17

7 săs kogo sidya, ortouva	avec qui étais-tu restée à bavarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 18

II celui qui, celui que ; chacun qui, quiconque

8 Oumori kogo oumori,	Elle fit mourir ceux qu’elle fit mourir,
Boris Machalov, № 7, 9

9 Vzeli kogo vzeli, mamo,	Ils prirent ceux qu’ils prirent, maman,
Ivan Panovski, № 1, 5

10 kogotou sa poglednali,	celui qu’ils ont regardé,
Verka Siderova, № 8, 8

11 Kogo e sretnala,	Quiconque elle rencontra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 6

12 de kogo srechtna i stigna	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

III qui… qui…, l’un… l’autre…

13-14 kougo dvach, kougo trich,	à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 17 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org