kol (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kol s. m.

koy adj. et pron.

kokorayko s. m.

kol s. m.

kolantche s. n.

kol s. m. [10 occurences]

pieu, piquet, pilot ; pal

1 koleto mou sa ot petel perata,	ses pieux sont des pennes de coq,
Sœurs Bisserov, № 35, 2

2 i redom koltsi za stenite,	et des pieux pour les murs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 16

3 za poviv koltsi younatsi pogodeni,	en guise de pieux pour la première claie — les hommes fiancés,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 28

4 momtsite na kol chte nijim. »	nous empalerons les jeunes hommes. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 16

5 koli năpravih, mali ma,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

6 naret na koli nabiti,	empalés à la file sur des pieux,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 11

7 na koli i na măjdratsi.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

8 voditsa is kola tetcheche,	l’eau coule le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 37

9 ne gleday voda is kola,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

10 ossemtina na kol oudri.	elle en empala une huitaine.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 37

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org