kola (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kola s. f.

koy adj. et pron.

kokorayko s. m.

kola s. f.

kolantche s. n.

kola s. f. [7 occurences], koula s. f. [5 occurences]

voiture ; chariot ; charrette

1 « Ya zapri, Vlado, koulata,	« Arrête donc la voiture, Vlado,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 12

2 Vlado si zapre koulata,	Vlado arrêta sa voiture,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 15

3 si skoa kola ognena,	il forgea un chariot de feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 28

4 ouprigni koula pissăna,	attelle la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 17

5 oupregna koula pissăna,	il attela la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 31

6 isprazni li ti koulata ?	as-tu déchargé la voiture ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 59

7 Moma si doyde na kola,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

8 Lele, katchiche you ou kolata,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

9 more, kolata si priskărtsache,	oh là, la charrette se mit à grincer,
Guyourga Pindjourova, № 3, 10

10 tche imach kola-koutchiya,	que tu as une charrette bâchée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 12

11 tche vpregna kola-koutchiya	il attela à la charrette bâchée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 18

12 s houbava kola-koutchiya,	avec la charrette bâchée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org