колак (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } колак s. m.

кой adj. et pron.

кокиче s. n.

кокона s. f.

кокорайко s. m.

кокошка s. f.

кокъл s. m.

колак s. m.

колан s. m.

коланче s. n.

коледар s. m.

колено s. n.

колиба s. f.

колко adv.

колку adv.

колна v. impf.

колца s. f.

колчаклия adj. invar.

колак s. m. [4 occurences]

pain rituel ou de fête en forme d’anneau

1 Пекам колаци, сьодне до мене	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

2 Тоите снахи, Стано, колак месеха,	Tes belles-sœurs, ô Stana, elles pétrissaient un pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 22

3 колак месеха, Стано море, ке ти пустнат	elle pétrissaient un pain, ô Stana, elles te l’enverront
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 23

4 на Дана га колак дошло,	un pain rituel arriva pour Dana,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org