kolak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kolak s. m.

koy adj. et pron.

kokorayko s. m.

kolak s. m.

kolantche s. n.

koltchakliya adj. invar.

kolak s. m. [4 occurences]

pain rituel ou de fête en forme d’anneau

1 Pekam kolatsi, syodne do mene	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

2 Toïte snahi, Stano, kolak messeha,	Tes belles-sœurs, ô Stana, elles pétrissaient un pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 22

3 kolak messeha, Stano more, ke ti poustnat	elle pétrissaient un pain, ô Stana, elles te l’enverront
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 23

4 na Dana ga kolak dochlo,	un pain rituel arriva pour Dana,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org