kolan (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kolan s. m.

kokorayko s. m.

kolan s. m.

kolantche s. n.

koltchakliya adj. invar.

kolan s. m. [7 occurences], koulan s. m. [2 occurences]

ceinture ; sangle

1 postegni me trinaysse kolana,	ceins-moi de treize sangles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 49

2 postegna go trinaysse kolana,	il le ceignit de treize sangles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 55

3 pa me fana loudo-mlado za kolana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

4-5 skăssa mi kolana, mamo, skăssa mi kolana,	il a déchiré ma ceinture, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 9

6 « Podstegni me s dvanaesset kolani,	« Ceins-moi avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 26

7 I mou stegna dvanaesset kolani,	Et il le serra avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 28

8 is mouminskitya koulani ! »	dans les ceintures des filles ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 111

9 is mouminskiti koulani.	dans les ceintures des filles.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 116

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org