kolko (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kolko adv.

kokou adv.

kolantche s. n.

kolko adv.

kolkou adv.

koltchakliya adj. invar.

komartchi s. n.

kolko adv. [23 occurences], kolkou adv. [16 occurences], kokou adv. [1 occurence]

I à peine

1 Kolkou ’oro zaïgrala,	À peine se mit-elle à danser la ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 67

2 Kolkou parta mi otvila,	À peine déroula-t-elle la broderie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 15

3 Kolkou zamina ’ouba’a Yana,	À peine la belle Yana s’en alla-t-elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 42

4 Kolkou ye dotchou Detelin voyvoda,	À peine le commandant Detelin l’entendit-il,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 48

5 Kolkou si vleze v maykini porti,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

II tant que, autant que

…10 ala bea kolko lista na gorata,	ils étaient autant que les feuilles de la forêt,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 93

11 kolko dzvezdi na neboto,	autant que les étoiles au ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 94

12 kolko pessok ou moreto,	autant que le sable dans la mer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 95

13 kolko im Kolyo possakal.	que Kolyo leur demandait.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 49

14 kolko sam imane ya dalo,	l’argent que j’ai donné,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 136

…16 kolkoto y’ bolna ot bolest,	autant elle souffre de son mal,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

17 Kolko e magla na neya,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

18 pa si vikna kokou moje :	et elle s’écria à tue-tête :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 48

19 nay-golem zalak kolkou mrava nossit.	le plus grand morceau de la portée d’une fourmi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

20 kolkoto s edna lăjitsa,	autant qu’une cuillerée,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 26

…22 kolkot poïska Iliytcho,	autant qu’Iliytcho demanda,
Mita Stoytcheva, № 6, 23

23 kolkono mojich nossi go !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

…26 kolkono mojich kochkay ya !	remue-la autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 16

27 kolkono mojich foutay gui !	secoue-les autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 20

28 kolkono mojich tropkay gui ! »	claque-les autant que tu peux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 24

29 Preli mi kolko sa preli,	Elles filèrent ce qu’elles filèrent,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 4

III combien ; que

30 « Kolkou ni sakach imane,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38

31 « Kolko mi sakach imane,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 132

…33 kolkou te sakam,	combien je te désire,
Kostadin Gougov, № 15, 2

34 kolkou go davach,	combien la donnes-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 13

35 kolkou go prodavach,	combien la vends-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 14

36 Kolkou be’a kărsti maletchka’i,	Combien les croix étaient énormes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 47

37 kolko mi si malka, ptitchko,	combien tu es petit, oiseau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 11

38 kolko yasni glassi davach,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 12

IV plus

39 Kolkoutou tsyari, po-bouli,	Plus elle la soigne, plus elle a mal,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 7

40 Kolkoto gleda,	Plus il regarde,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org