komchiya (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } komchiya s. m.

komartchi s. n.

komchiyka s. f.

komchiyski adj.

komchiytche s. n.

komchiya s. m.

kondissam v. pf., kondicha v. pf.

komchiya s. m. [7 occurences]

voisin

1 Dotchouli sa ya komchii,	Ses voisins l’entendirent au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 28

2 komchii, vărli douchmane,	ses voisins, les cruels ennemis,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 29

3 zgovorno da e s komchii,	qui soit en bonne entente avec ses voisins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 28

4 zgovora si e s komchii ;	elle est en bonne entente avec ses voisins ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 36

5 komchii mou se prăsnaa,	ses voisins se dispersèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 324

6 selo platche i komchie,	le village pleure et les voisins,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 3

7 — Poustni go, Yano, v komchiya,	— Envoie-la, ô Yana, chez le voisin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org