komou (pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } komou pron.

koltchakliya adj. invar.

komartchi s. n.

komou pron.

komchiyka s. f.

komchiyski adj.

komchiytche s. n.

kondissam v. pf., kondicha v. pf.

komou pron. [12 occurences], koumou pron. [1 occurence]

à qui, de qui, pour qui, sur qui

1 Komou ’i tchouvach, devoytche, tsărnite vejdji ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

2 Komou go tchouvach, devoytche, beloto litse ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

3 Komou ya tchouvach, devoytche, tănkata stava ?	Pour qui gardes-tu ta taille svelte, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 21

4 « Komou se smeech, sinko lyo,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

5 « Na komou padni yabălka,	« Celui sur qui retombe la pomme,
Boris Machalov, № 18, 3

6 Tchia si snaha, komou si lyouba ? »	De qui es-tu la belle-fille, de qui es-tu l’épouse ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 41

7 — Komou tche go dadech, dost,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

8 komou tche go dadech ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

9 Ti kato byagach, men komou ostavyach	Puisque tu fuies, chez qui me laisses-tu
Guyourga Pindjourova, № 5, 5

10-11 komou dva dni, komou tri dni,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

12 komou kina e lipsalou,	à qui il manque quoi,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 11

13 nared dari koumou chto părlitcha.	elle fit à chacun l’offrande qui convenait.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 120

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org