кон s. m. [140 occurences], койн s. m. [4 occurences]

cheval

1 фанете кони равани,	prenez les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 54

2 фанали кони равани,	ils prirent les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 60

3 бракя му коня стегаха,	ses frères lui préparaient le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 43

4 сас сълзи коня обливат.	de leurs larmes ils arrosaient le cheval.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 44

5 други му коня фанало,	l’autre lui saisit le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 68

26 барем се враня коня наяях,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

27 со конье да не тропате, аман, тропате,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

28 Чичовите конье на пайвант пасат,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

29 койни да найде ружени ;	qu’il trouve les chevaux équipés ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 19

30 да напоям, мале, бърза коня.	pour abreuver, mère, mon cheval rapide.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 2

31 вехнах коня, мале, удрих, бре, по неа ;	j’ai monté mon cheval, mère, je l’ai éperonné ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 12

32 та га метнах, мале, на койната,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

33 Кон до коня, мила моя майно льо,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

35 кон до коня, юнак до юнака, леле,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

39 та върви напреж конето —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

40 да ти конето не тъпчат,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

41 конето по белите пети,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

42 — Коните тропат, дърварите ’одат,	— Les chevaux piaffent, les bûcherons s’en vont,
Kostadin Gougov, № 10, 13

43 коня да ми спремиш, далек ке йодам,	pour équiper mon cheval, je dois partir loin,
Kostadin Gougov, № 35, 6

44 А Рабро са сас своя кон,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

45 сас своя кон подигрова	sur son cheval il gambadait
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 40

46 защити си кон и себе ;	il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54

47 па си коня подигрова	et il fit gambader son cheval
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 57

49 и разигра добра коня,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

50 купи ми коня гайтана,	achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49

51 Кон тимари, песна пое :	Elle pansait son cheval, elle chantait une chanson :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 59

53 девет ни коня щукнаа,	neuf de nos chevaux disparaîtraient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 23

54 и на коньето седлата,	et les selles de nos chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 24

55 и на коньето уздите.	et les brides de nos chevaux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 25

62 не видя ли, Кино-Кинче, кон да мине,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

63 кон да мине, Кино-Кинче, гем да влаче	un cheval passer, ô Kintche, en traînant sa bride,
Nedyalka Keranova, № 7, 4

64 и на коня, Кино-Кинче, едно жълто седло,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

65 — Видях, видях, мили брайне, кон да мине	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

66 и на коня, мили брайне, твойто малко братче	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

67 възседна коня хранена,	elle monta sur le cheval étoffé,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 14

68 най слезе от враня коня,	mais tu descendis de ton cheval moreau,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 36

69 по-скоро коне стягайте	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

70 и двора с кони напълни,	et qu’elle remplit de chevaux la cour,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 36

71 Коньо, коньо, хранян коньо,	Mon cheval, mon cheval étoffé,
Sœurs Kouchlev, № 1, 1

74 хайда, коньо, да идиме	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

75 напред конете караха ;	ils la menaient devant leurs chevaux ;
Boris Machalov, № 15, 12

76 че са закле във кон и във сабя,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

77 че кон било кучяшка нахрана,	car le cheval, disent-ils, est une pâture de chien,
Boris Machalov, № 17, 9

78 че са заклех във кон и във сабя,	et j’ai juré sur mon cheval et sur mon sabre,
Boris Machalov, № 17, 20

79 чи кон било кучяшка нахрана. »	car le cheval, disent-ils, est une pâture de chien. »
Boris Machalov, № 17, 22

80 дни губимо, коньи поморимо,	perdu nos journées, crevé nos chevaux,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 4

81 коньи поморимо, пари поарчимо,	crevé nos chevaux, dépensé notre argent,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 5

82 Изпод момче кон продума, леле :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

83 от моява бърза коня,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

84 да н’ те вързам бързу коню,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

85 бързу коню за опашка,	au cheval rapide, à la queue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 18

86 му сопнала бърза коня,	elle entrava son cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

87 та йе върза бързу коню,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

119 лудо си дойде на коня.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

120 из Балкан на кон шеташе,	errait à cheval par le Balkan,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 2

121 коня аджамия,	un cheval novice,
Lyoubka Rondova, № 2, 24

122 коня аджамия, моме,	un cheval novice, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 25

123 от коня би ме сметнала,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

124 Марко кови кони	Marko ferre son cheval
Lyoubka Rondova, № 36, 1

125 Марко седна кони,	Marko monta à cheval,
Lyoubka Rondova, № 36, 3

126 врани коньове в полето,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

127 и ванула до деветте коня,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

128 той я дига коню до гривата ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

129 та я фърли коню нат гривата !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

130 Марко коне никак не ареса,	Les chevaux ne plurent point à Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 28

131 за мен нема кон от твойте коне ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

133 « Че де да си, коню Шарколия,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

138 от пладне вървя с добър кон,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

139 Купи ми коня хранена,	Achète-moi un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 23

140 Купи и коня хранена,	Il lui acheta un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 29

141 припустна коня хранена,	elle fit galoper son cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 44

142 Тоите брате коне седлеха,	Tes frères sellaient les chevaux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 17

143 коне седлеха, море, ке ти дойдат	ils sellaient les chevaux, ils viendront
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 18