kon s. m. [168 occurences], koyn s. m. [5 occurences]

cheval

1 fanete koni ravani,	prenez les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 54

2 fanali koni ravani,	ils prirent les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 60

3 brakya mou konya stegaha,	ses frères lui préparaient le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 43

4 sas sălzi konya oblivat.	de leurs larmes ils arrosaient le cheval.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 44

5 drougui mou konya fanalo,	l’autre lui saisit le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 68

…26 barem se vranya konya nayayah,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

27 ot si strani Tourtsi na koune. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

28 so konye da ne tropate, aman, tropate,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

29 Tchitchovite konye na payvant passat,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

30 koyni da nayde roujeni ;	qu’il trouve les chevaux équipés ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 19

31 da napoyam, male, bărza konya.	pour abreuver, mère, mon cheval rapide.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 2

32 vehnah konya, male, oudrih, bre, po nea ;	j’ai monté mon cheval, mère, je l’ai éperonné ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 12

33 ta ga metnah, male, na koynata,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

34-35 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

36-37 kon do konya, younak do younaka, lele,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

…40 ta vărvi naprej koneto —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

41 da ti koneto ne tăptchat,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

42 koneto po belite peti,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

43 — Konite tropat, dărvarite ’odat,	— Les chevaux piaffent, les bûcherons s’en vont,
Kostadin Gougov, № 10, 13

44 konya da mi spremich, dalek ke yodam,	pour équiper mon cheval, je dois partir loin,
Kostadin Gougov, № 35, 6

45 A Rabro sa sas svoya kon,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

46 sas svoya kon podigrova	sur son cheval il gambadait
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 40

47 zachtiti si kon i sebe ;	il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54

48 pa si konya podigrova	et il fit gambader son cheval
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 57

…50 i razigra dobra konya,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

51 hranena konya yazdeche	il chevauchait un cheval étoffé
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 3

52 koupi mi konya gaytana,	achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49

53 Kon timari, pesna poe :	Elle pansait son cheval, elle chantait une chanson :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 59

…55 devet ni konya chtouknaa,	neuf de nos chevaux disparaîtraient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 23

56 i na konyeto sedlata,	et les selles de nos chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 24

57 i na konyeto ouzdite.	et les brides de nos chevaux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 25

…65 ne vidya li, Kino-Kintche, kon da mine,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

66 kon da mine, Kino-Kintche, guem da vlatche	un cheval passer, ô Kintche, en traînant sa bride,
Nedyalka Keranova, № 7, 4

67 i na konya, Kino-Kintche, edno jălto sedlo,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

68 — Vidyah, vidyah, mili brayne, kon da mine	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

69 i na konya, mili brayne, tvoyto malko brattche	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

70 văzsedna konya hranena,	elle monta sur le cheval étoffé,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 14

71 nay sleze ot vranya konya,	mais tu descendis de ton cheval moreau,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 36

72 po-skoro kone styagayte	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

73 i dvora s koni napălni,	et qu’elle remplit de chevaux la cour,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 36

74-76 Konyo, konyo, hranyan konyo,	Mon cheval, mon cheval étoffé,
Sœurs Kouchlev, № 1, 1

77 hayda, konyo, da idime	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

78 Dimyaninka, Dimyaninka kon vodila,	Dimyaninka conduisit son cheval,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 1

79-81 kon vodila, kon vodila, kon poïla	elle conduisit son cheval pour l’abreuver
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 2

82 pa ti si stegach bărzata konya	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

83 napred konete karaha ;	ils la menaient devant leurs chevaux ;
Boris Machalov, № 15, 12

84 tche sa zakle văv kon i văv sabya,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

85 tche kon bilo koutchachka nahrana,	car le cheval, disent-ils, est une pâture de chien,
Boris Machalov, № 17, 9

86 tche sa zakleh văv kon i văv sabya,	et j’ai juré sur mon cheval et sur mon sabre,
Boris Machalov, № 17, 20

87 tchi kon bilo koutchachka nahrana. »	car le cheval, disent-ils, est une pâture de chien. »
Boris Machalov, № 17, 22

88 dni goubimo, konyi pomorimo,	perdu nos journées, crevé nos chevaux,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 4

89 konyi pomorimo, pari poartchimo,	crevé nos chevaux, dépensé notre argent,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 5

90 Izpod momtche kon prodouma, lele :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

91 ot moyava bărza konya,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

92 da n’ te vărzam bărzou konyou,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

93 bărzou konyou za opachka,	au cheval rapide, à la queue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 18

94 mou sopnala bărza konya,	elle entrava son cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

95 ta ye vărza bărzou konyou,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

…135 loudo si doyde na konya.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

136 iz Balkan na kon chetache,	errait à cheval par le Balkan,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 2

137 deto vodi devet konya,	qui conduit les neuf chevaux,
Guyourga Pindjourova, № 8, 16

138 koni vodi, pecha ’odi. »	qui conduit les chevaux, qui marche à pied. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 17

139 konya adjamiya,	un cheval novice,
Lyoubka Rondova, № 2, 24

140 konya adjamiya, mome,	un cheval novice, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 25

141 ot konya bi me smetnala,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

142 Marko kovi koni	Marko ferra ses chevaux
Lyoubka Rondova, № 36, 1

143 Marko sedla koni,	Marko sella ses chevaux,
Lyoubka Rondova, № 36, 3

144 vrani konyove v poleto,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

145 tatko me nossi na bărza koyna,	le père me porte sur son cheval rapide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 4

146 nametna go navărh konyo,	il la jeta sur son cheval,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 7

147 navărh konyo, otzad sebe,	sur son cheval, en croupe,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 8

148 i vanoula do devette konya,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

149 hraneni kone koupete,	achetez des chevaux étoffés,
Mita Stoytcheva, № 6, 75

150 vrani si kone koupili,	ils achetèrent des chevaux moreaux,
Mita Stoytcheva, № 6, 85

151 toy ya diga konyou do grivata ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

152 ta ya fărli konyou nat grivata !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

153 Marko kone nikak ne aressa,	Les chevaux ne plurent point à Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 28

154-155 za men nema kon ot tvoyte kone ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

156 « Tche de da si, konyou Charkoliya,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

…161 ot pladne vărvya s dobăr kon,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

162 Koupi mi konya hranena,	Achète-moi un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 23

163 Koupi i konya hranena,	Il lui acheta un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 29

164 pripoustna konya hranena,	elle fit galoper son cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 44

165 Toïte brate kone sedleha,	Tes frères sellaient les chevaux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 17

166 kone sedleha, more, ke ti doydat	ils sellaient les chevaux, ils viendront
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 18

…171 « Bărzay, konyo, bărzay, veren drougaryou,	« Hâte-toi, mon cheval, hâte-toi, mon camarade fidèle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 4

172 bărzay, konyo, tamo vtchera deto be’me,	hâte-toi, mon cheval, là où nous étions hier,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 5