конак (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } конак s. m.

комин s. m.

комита s. m.

комитски adj.

комшийка s. f.

комшийски adj.

комшийче s. n.

комшия s. m.

конак s. m.

кондир s. m.

кондисам v. pf., кондиша v. pf.

конче s. n.

копам v. impf.

копане s. n.

копач s. m.

коприна s. f.

копринен adj.

копринян adj.

копье s. n.

конак s. m. [11 occurences]

siège du gouvernement turc ; hôtel, palais ; halte, relais, station ; poste

1 от чаршия, от конакот, Андоне бре.	du marché, du poste turc, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 2

2 най ще в конака да ида,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

3 в конака при ефендито	dans le palais, chez l’effendi,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 56

4 че аз ги викам в конака,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

5 жива на царските конаци. »	vivante devant les palais du roi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 124

6 со сите конаци. »	avec tous tes palais. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 147

7 на сред пат конак му стори :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

8 ще му даде два конака добри	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

9 три товара хазна, два конака добри	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

10 ше ги върнем въф трийсе конака,	nous les renverrons à leurs trente postes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 18

11 ще ги върне въф трийсе конака —	elle les renverra à leurs trente postes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org