konak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } konak s. m.

komchiyka s. f.

komchiyski adj.

komchiytche s. n.

konak s. m.

kondissam v. pf., kondicha v. pf.

konak s. m. [11 occurences]

siège du gouvernement turc ; hôtel, palais ; halte, relais, station ; poste

1 ot tcharchiya, ot konakot, Andone bre.	du marché, du poste turc, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 2

2 nay chte v konaka da ida,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

3 v konaka pri efendito	dans le palais, chez l’effendi,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 56

4 tche az gui vikam v konaka,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

5 jiva na tsarskite konatsi. »	vivante devant les palais du roi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 124

6 so site konatsi. »	avec tous tes palais. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 147

7 na sred pat konak mou stori :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

8 chte mou dade dva konaka dobri	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

9 tri tovara hazna, dva konaka dobri	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

10 che gui vărnem văf triysse konaka,	nous les renverrons à leurs trente postes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 18

11 chte gui vărne văf triysse konaka —	elle les renverra à leurs trente postes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org