Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } копам v. impf.

комшийка s. f.

комшийски adj.

комшийче s. n.

комшия s. m.

кон prép.

кон s. m.

конак s. m.

кондир s. m.

кондисам v. pf., кондиша v. pf.

конче s. n.

копам v. impf.

копане s. n.

копач s. m.

коприна s. f.

копринен adj.

копринян adj.

копье s. n.

корем s. m.

корен s. m.

кориа s. f.

корито s. n.

копам v. impf. [5 occurences]
creuser, fouir, fouiller ; bêcher, piocher
1 сас нога земя копаше,de sa patte elle fouillait la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 38
2 още копат малко нанадоле,ils creusent encore un peu vers le bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 98
3 яска те сада, кой ке те копа,même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4
4 чузди гроб да копат,à des étrangers de creuser ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 32
5 тие гроб да копат,que ce soient eux qui creusent ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 36

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org